Перевод текста песни Trust Issues - Olivia O'Brien

Trust Issues (оригинал)

A good girl is better than millions of bitches
But one bitch can leave you with millions of stitches
And I don't want to say I'm that bitch but I'll never be a Mrs
I'm just going to say you'll never see me in the kitchen
Cooking up some breakfast for someone who doesn't care
Busting my ass for someone who's not there
It's not fair, it's not fair

Please don't tell me you want me
Please don't say you do
Honestly, it's not you it's me
I just have trust issues

Trust issues with trusting you
I got issues with trusting you
Trust issues with trusting you
I got issues with trusting you

I'm just letting you know I'm emotionally unavailable
I'd love to reciprocate your love but I'm incapable
I know that you don't get it, but I'm just so unstable
And all I could think about is how you'd be unfaithful
You think that I am crazy
But that, that does not phase me
And no, you cannot change me
Just know you cannot save me
You say you love me so much but I don't want your love
You say you love me so much but I don't want your love
No, no

Please don't tell me you want me
Please don't say you do
Honestly, it's not you it's me
I just have trust issues

Trust issues with trusting you
I got issues with trusting you
Trust issues with trusting you
I got issues with trusting you

I think I think too much
Or maybe you don't think enough
But one of us is right, and one of us is wrong
And one of us is leading the other one on
And I don't want to say I wouldn't date you
And I could never say that I hate you
I mean I guess I could, but it ain't true
I swear it's me, not you

Please don't tell me you want me
Please don't say you do
Honestly, it's not you it's me
I just have trust issues

Trust issues with trusting you
I got issues with trusting you
Trust issues with trusting you
I got issues with trusting you

I could never, never
I could never, never
I could never, never
I could never, never

Проблемы с доверием (перевод)

Хорошая девочка лучше миллиона сучек,
Но от одной сучки шрамов хватит на миллион швов,
И не хочу сказать, что я одна из них, но я никогда не буду примерной,
Просто хочу сказать, что ты не увидишь меня на кухне
За готовкой завтрака для того, кому на меня всё равно,
Я не стану расшибаться ради того, кого нет рядом,
Это просто не справедливо, не справедливо.

Прошу, не говори, что хочешь меня,
Прошу, не говори, что это так,
Ведь, правда, дело не в тебе, а во мне,
У меня просто проблемы с доверием.

Проблемы с доверием к тебе,
У меня есть проблемы с доверием к тебе.
Проблемы с доверием к тебе,
У меня есть проблемы с доверием к тебе.

Просто ставлю в известность, что эмоционально нестабильна,
Я бы хотела ответить взаимностью на твою любовь, но я не в силах,
Я знаю, что ты не понимаешь этого, но я просто нестабильна,
И я только и думаю о том, что ты окажешься мне неверен.
Ты думаешь, что с ума сошла,
Но это никак на меня не повлияет.
И нет, тебе не изменить меня,
Просто знай, что ты не сможешь спасти меня.
Говоришь, что сильно любишь меня, но я не хочу твоей любви.
Говоришь, что сильно любишь меня, но я не хочу твоей любви.
Нет, нет.

Прошу, не говори, что хочешь меня,
Прошу, не говори, что это так,
Ведь, правда, дело не в тебе, а во мне,
У меня просто проблемы с доверием.

Проблемы с доверием к тебе,
У меня есть проблемы с доверием к тебе.
Проблемы с доверием к тебе,
У меня есть проблемы с доверием к тебе.

Думаю, я слишком много думаю,
Или, может, ты не думаешь достаточно,
Но один из нас прав, а другой — нет,
И один из нас ведёт за собой другого,
И я не хочу сказать, что я бы не стала с тобой встречаться,
Я не могу сказать, что я ненавижу тебя,
В смысле, наверное, могла бы, но это была бы неправда,
Клянусь, дело во мне, не в тебе.

Прошу, не говори, что хочешь меня,
Прошу, не говори, что это так,
Ведь, правда, дело не в тебе, а во мне,
У меня просто проблемы с доверием.

Проблемы с доверием к тебе,
У меня есть проблемы с доверием к тебе.
Проблемы с доверием к тебе,
У меня есть проблемы с доверием к тебе.

Я бы никогда-никогда.
Я бы никогда-никогда.
Я бы никогда-никогда.
Я бы никогда-никогда.