Перевод текста песни Love Myself - Olivia O'Brien

Love Myself (оригинал)

[Verse 1:]
Why is it so hard to just be myself?
I feel like I'm different from everyone else
Yeah, why am I like this? Can somebody please tell me?
I look in the mirror and what do I see?
I don't really know who's looking back at me
I don't even know who I wanna be

[Pre-Chorus:]
I don't need to know who I am yet
I don't need to have a solid plan yet
I don't need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin' love myself

[Chorus:]
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else, yeah

[Verse 2:]
No matter how hard I try or what I do
I just can never fuckin' impress you
So why am I letting what you say get me down?
I spent my whole life thinking I was wrong
And nobody likes me and it's all my fault
But I'm done with that shit, I finally figured out

[Pre-Chorus:]
I don't need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin' love myself

[Chorus:]
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else
I need to, and I don't need your help
I need to (I need to) just fuckin' love myself
I need to, before I love anyone else
I need to (Love myself) just fuckin' love myself, oh no

[Post-Chorus:]
Love myself
Love myself

[Bridge:]
People are constantly judgin' and eyein'
And plottin' and lyin', so why am I tryin'?
They all gon' talk shit anyway
They're all gon' say what they wanna say
They're all gon' say what they wanna say anyway
That's why I need to

[Chorus:]
I need to love myself
I need to, I need to, I need to love myself
I need to, I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else
I need to, and I don't need your help
I need to (Love myself, I need to), I need to just fuckin' love myself
I need to, before I love anyone else
I need to (Love myself) I need to just fuckin' love myself, oh, no

Полюбить себя (перевод)

[Куплет 1:]
Почему так трудно быть самой собой?
Мне кажется, что я сильно отличаюсь от других.
Да, почему я такая? Может кто-нибудь, пожалуйста, ответить мне?
Я смотрю в зеркало, и что я вижу?
Я не знаю, кто смотрит на меня оттуда,
Я даже не знаю, кем я хочу быть.

[Распевка:]
Мне пока что не нужно знать, кто я такая,
Мне пока не нужен подробный план,
Мне не нужно быть такой, как все остальные,
Мне просто нужно, чёрт возьми, полюбить себя.

[Припев:]
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то ещё, да!

[Куплет 2:]
Неважно, как сильно я пытаюсь, неважно, что делаю,
Я не могу, чёрт возьми, произвести на тебя впечатление.
И зачем я позволяю твоим словам унижать себя?
Я провела всю жизнь, думая, что я неправа,
И никто меня не любит и что всё это моя вина,
Но я устала от этого дерьма, я наконец-то поняла, что

[Распевка:]
Мне не нужно быть такой, как все остальные,
Мне просто нужно, чёрт возьми, полюбить себя.

[Припев:]
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то ещё, да!
Мне нужно это сделать, и мне не нужна твоя помощь.
Мне нужно чёрт возьми, полюбить себя.
Нужно, перед тем, как я влюблюсь в кого-то еще,
Мне просто нужно чёрт возьми, полюбить себя, оу, нет!

[Завершение припева:]
Полюбить себя,
Полюбить себя.

[Переход:]
Люди постоянно осуждают и косятся в мою сторону,
Что-то придумывают, лгут, так зачем мне вообще пытаться?
Они всё равно будут нести чушь,
Они будут говорить, что захотят,
Они всё равно будут говорить, что захотят.
Вот почему мне нужно

[Припев:]
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно, мне нужно полюбить себя.
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то ещё, да!
Мне нужно это сделать, и мне не нужна твоя помощь.
Мне нужно, чёрт возьми, полюбить себя,
Нужно, прежде чем я полюблю кого-то ещё!
Мне просто нужно, чёрт возьми, полюбить себя, оу, нет!