Перевод текста песни No Love - Olivia O'brien

No Love (оригинал)

I hate going out, I hate coming home
I hate how you’re never pickin up your phone, yeah
Just pick up your phone, yeah
I hate faking like, like we get along
I hate how everybody wanna do me wrong, yeah
Ain’t even like mine songs, yeah
You act like you did it yourself
But you’re just taking credit for somebody else, yeah
You’re somebody else, yeah
You look like you’re nice, but you’re not
And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah
And you think you’re hot, yeah
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
But nothin' is real anyway
Say you needed me, but I guess you don’t
Cause you met somebody better now you’re out the door, yeah
Now you’re out the door, yeah
Think you traded up, but in the end you lost
Guess you gained a little fame, but baby what’s the cost, yeah
Tell me, what’s the cost, yeah
You act like you did it yourself
But you’re just taking credit for somebody else, yeah
You’re somebody else, yeah
You look like you’re nice, but you’re not
And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah
And you think you’re hot, yeah
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
But nothin' is real anyway
Why you over there looking like you lost some
Why you over there looking like you want something
I know you want something
Why you even here if you ain’t gon' do some
Why you sittin' there showing off your new some
You just sit and stare, nothing in your mind runnin'
(Nothing in your mind runnin', nothing in your mind runnin')
Love ain’t a thing in LA
Ain’t no love in LA
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A, oh
Ooh, and nothin' is real anyway

Никакой Любви (перевод)

Я ненавижу выходить на улицу, я ненавижу возвращаться домой
Я ненавижу, как ты никогда не берешь трубку, да
Просто возьми трубку, да
Я ненавижу притворяться, будто мы ладим
Я ненавижу, как все хотят сделать мне плохо, да
Это даже не мои песни, да
Вы ведете себя так, как будто сделали это сами
Но ты просто приписываешь себе заслуги перед кем-то другим, да
Ты кто-то другой, да
Ты выглядишь мило, но это не так
И если ты кому-то нравишься, это просто потому, что ты горячая, да
И ты думаешь, что ты горячий, да
Любовь не вещь в Лос-Анджелесе
В Лос-Анджелесе нет любви
Любовь не вещь в Лос-Анджелесе
В Лос-Анджелесе нет любви
Но все равно ничего не реально
Скажи, что я тебе нужен, но я думаю, что нет
Потому что ты встретил кого-то лучше, теперь ты за дверью, да
Теперь ты за дверью, да
Думаю, вы обменялись, но в конце концов вы проиграли
Думаю, ты получил небольшую известность, но, детка, чего это стоило, да
Скажи мне, какова цена, да
Вы ведете себя так, как будто сделали это сами
Но ты просто приписываешь себе заслуги перед кем-то другим, да
Ты кто-то другой, да
Ты выглядишь мило, но это не так
И если ты кому-то нравишься, это просто потому, что ты горячая, да
И ты думаешь, что ты горячий, да
Любовь не вещь в Лос-Анджелесе
В Лос-Анджелесе нет любви
Любовь не вещь в Лос-Анджелесе
В Лос-Анджелесе нет любви
Но все равно ничего не реально
Почему ты там выглядишь так, будто потерял кое-что?
Почему ты там выглядишь так, будто хочешь чего-то
Я знаю, ты чего-то хочешь
Почему ты вообще здесь, если не собираешься что-то делать?
Почему ты сидишь там, демонстрируя свои новые
Ты просто сидишь и смотришь, ничего в голове не течет
(Ничего в твоей голове не течет, ничего не бегает в твоей голове)
Любовь не вещь в Лос-Анджелесе
В Лос-Анджелесе нет любви
Любовь не вещь в Лос-Анджелесе
В Лос-Анджелесе нет любви, о
О, и все равно ничего не реально