Перевод текста песни Love Myself - Olivia O'Brien, Jesse Rutherford

Love Myself (оригинал)

Why is it so hard to just be myself?
I feel like I’m different from everyone else
Yeah, why am I like this?
Can somebody please tell me?
I look in the mirror and what do I see?
I don’t really know who’s lookin' back at me
I don’t even know who I wanna be
I don’t need to know who I am yet
I don’t need to have a solid plan yet
I don’t need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin' love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else, yeah
No matter how hard I try or what I do
I just can never fuckin' impress you
So why am I lettin' what you say get me down?
I spent my whole life thinkin' I was wrong
And nobody likes me and it’s all my fault
But I’m done with that shit, I finally figured out
I don’t need to be the same as everyone else
I just need to motherfuckin' love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to (I need to) I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else
I need to, and I don’t need your help
I need to (I need to) just fuckin' love myself
I need to, before I love anyone else
I need to (Love myself) just fuckin' love myself, oh no
Love myself
Love myself
People are constantly judgin' and eyein'
And plottin' and lyin', so why am I tryin'?
They all gon' talk shit anyway
They’re all gon' say what they wanna say
They’re all gon' say what they wanna say anyway
That’s why I need to
I need to love myself
I need to, I need to, I need to love myself
I need to, I need to love myself
I need to love myself before I love anyone else
I need to, and I don’t need your help
I need to (Love myself), I need to just fuckin' love myself
I need to, before I love anyone else
I need to (Love myself) just fuckin' love myself, oh, no

Люблю Себя (перевод)

Почему так сложно просто быть собой?
Я чувствую, что отличаюсь от всех остальных
Да, почему я такой?
Может кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне?
Я смотрю в зеркало и что я вижу?
Я действительно не знаю, кто смотрит на меня
Я даже не знаю, кем я хочу быть
Мне пока не нужно знать, кто я
Мне пока не нужен четкий план
Мне не нужно быть таким же, как все
Мне просто нужно, черт возьми, любить себя
Мне нужно (мне нужно) мне нужно любить себя
Мне нужно (мне нужно) мне нужно любить себя
Мне нужно (мне нужно) мне нужно любить себя
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то еще, да
Как бы я ни старался и что бы я ни делал
Я просто никогда не смогу произвести на тебя впечатление
Так почему я позволяю тому, что вы говорите, меня расстраивать?
Я провел всю свою жизнь, думая, что ошибался
И я никому не нравлюсь, и это все моя вина
Но я покончил с этим дерьмом, я наконец понял
Мне не нужно быть таким же, как все
Мне просто нужно, черт возьми, любить себя
Мне нужно (мне нужно) мне нужно любить себя
Мне нужно (мне нужно) мне нужно любить себя
Мне нужно (мне нужно) мне нужно любить себя
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то другого
Мне нужно, и мне не нужна твоя помощь
Мне нужно (мне нужно) просто чертовски любить себя
Мне нужно, прежде чем я полюблю кого-то еще
Мне нужно (любить себя), просто чертовски любить себя, о нет
Любить себя
Любить себя
Люди постоянно судят и смотрят
И замышляю, и лгу, так почему я пытаюсь?
Они все равно будут говорить дерьмо
Они все скажут то, что хотят сказать
Они все равно скажут то, что хотят сказать
Вот почему мне нужно
Мне нужно любить себя
Мне нужно, мне нужно, мне нужно любить себя
Мне нужно, мне нужно любить себя
Мне нужно полюбить себя, прежде чем я полюблю кого-то другого
Мне нужно, и мне не нужна твоя помощь
Мне нужно (любить себя), мне нужно просто чертовски любить себя
Мне нужно, прежде чем я полюблю кого-то еще
Мне нужно (любить себя), просто чертовски любить себя, о, нет