Перевод текста песни Just A Boy - Olivia O'Brien

Just a Boy (оригинал)

[Intro]
You're just a boy, baby, what did I expect?
Ain't got no fuckin' respect? Oh, no, yeah

[Verse 1]
Met you at a party last week (Last week)
Caught you staring at me (At me)
You were tryna keep it lowkey (Lowkey)
I thought it was kinda sweet (Kinda sweet)
Then I got to know you, saw the games you were playing
'Cause the things you were doin'
Didn't match with what you're sayin'
Oh, no, no, oh, no
Don't know how you did it, got me in a situation
Guess you're good at hiding ulterior motivation
Oh, no, oh, no

[Pre-Chorus]
And baby, you're disposable
I would rather be alone
Than have to deal with you one more time (One more time)
And I know that you think you know
What I'm thinking, but you don't
Think I'm trippin' 'bout you, I'm fine

[Chorus]
You're just a boy, baby, what did I expect?
Ain't got no fuckin' respect, oh, no, yeah
Trust me, boy, I'm the best you'll ever get
But you said you're through with it, oh, no, yeah

[Verse 2]
I hate to be the one to tell you (But)
You're just another one of them dudes (Yeah)
Walking 'round like you're so cool (Think)
Everybody cares what you do
Well let me tell you something, I don't wanna sound bitchy
I can guarantee when I'm gone that you'll miss me
Oh no, oh no
I thought you were different, but I've never been so wrong
Got you figured out, don't know why it took me so long
Oh no, oh no

[Pre-Chorus]
And baby, you're disposable
I would rather be alone
Than have to deal with you one more time (One more time)
And I know that you think you know
What I'm thinking, but you don't
Think I'm trippin' 'bout you, I'm fine (I'm fine yeah)

[Chorus]
You're just a boy, baby, what did I expect?
Ain't got no fuckin' respect, oh, no, yeah
Trust me, boy, I'm the best you'll ever get
But you said you're through with it, oh, no, yeah

[Bridge]
You're just a boy, you're just a boy
You're just a boy, caught you starin' at me
You're just a boy, you were tryna keep it lowkey
You're just a boy, I thought it was kinda sweet
You're just a boy, I need a man, though, need a man, though
Ooh

[Chorus]
You're just a boy, baby, what did I expect?
Ain't got no fuckin' respect, oh, no, yeah
(Ain't go no respect, no)
Trust me, boy, I'm the best you'll ever get
(I'm the best you'll ever get, no)
But you said you're through with it, oh, no, yeah

[Outro]
Did I expect?
You're just a boy, you're just a boy (A boy)
You're just a boy (You're just a boy)
You're just a boy, you ain't got no respect (A boy)
You're just a boy, but what did I expect?

Просто мальчик (перевод)

[Начало:]
Ты ведь просто мальчик, милый, так чего я ожидала?
У тебя нет вообще никакого, чёрт возьми, уважения?


[Куплет: 1]
Я встретила тебя на вечеринке на прошлой неделе
Заметила, что ты пялишься на меня
Ты пытался это скрыть
Я подумала, что это было даже мило
А затем я узнала тебя получше, поняла, в какие игры ты играешь,
Ведь твои действия
Не соответствовали твоим поступкам.
Оу, нет, нет, оу нет,
Не знаю, как ты это сделал, почему я оказалась здесь,
Видимо, у тебя прекрасно получается прятать истинные мотивы.


[Распевка:]
И, дорогой, ты такой ненадёжный,
Лучше мне быть одной,
Чем ещё раз связаться с тобой .
И я знаю, ты думаешь, что понимаешь,
О чём я думаю, но это не так.


[Припев:]
Ты ведь просто мальчик, милый, так чего я ожидала?
У тебя нет вообще никакого, чёрт возьми, уважения? О нет, да!
Поверь мне, парень, я — лучшее, что у тебя когда-либо будет.


[Куплет: 2]
Я не хочу стать той, кто тебе скажет, но
Ты просто один из тех парней, которые
Ходит вокруг, строя из себя крутых
Все следят за тем, что ты делаешь,
Что ж, дай мне сказать тебе кое-что, я не хочу показаться стервой,
Но гарантирую, что когда я уйду, ты будешь по мне скучать.
О нет, о нет,
Я думала, ты не такой, как все, но я ошибалась.
Теперь я поняла, что ты из себя представляешь, не знаю, почему мне потребовалось так много времени.


[Распевка:]
И, дорогой, ты такой ненадёжный,
Лучше мне быть одной,
Чем ещё раз связаться с тобой .
И я знаю, ты думаешь, что понимаешь,
О чём я думаю, но это не так.


[Припев:]
Ты ведь просто мальчик, милый, так чего я ожидала?
У тебя нет вообще никакого, чёрт возьми, уважения? О нет, да!
Поверь мне, парень, я — лучшее, что у тебя когда-либо будет.


[Переход:]
Ты просто мальчик, просто мальчик,
Я заметила, как ты пялишься на меня,
Ты просто мальчик, пытался сделать это тайком,
Ты просто мальчик, мне даже показалось, что это мило.
Ты просто мальчик, а мне нужен мужчина, да, мне нужен мужчина, да.



[Припев:]
Ты ведь просто мальчик, милый, так чего я ожидала?
У тебя нет вообще никакого, чёрт возьми, уважения? О нет, да!

Поверь мне, парень, я — лучшее, что у тебя когда-либо будет.

Но ты сказал, что изменился и стал другим, о, нет, да.

[Конец:]
Что же я ожидала?
Ты просто мальчик, просто мальчик
Ты просто мальчик, просто мальчик