Перевод текста песни Toufy - Oldelaf

Toufy (оригинал)

Non, Toufy, saute pas,
Si tu sautes, tu mourras;
Il faut pas te flinguer,
Il vaut mieux te noyer.
Non, Toufy, pleure pas,
Une huître, ça pleure pas;
Tu peux pas te noyer,
Tu sais trop bien nager.
Tes potes sont avec toi:
Jean-Luc, Esméralda,
Ce poulpe et ce castor
Qui pleureraient à ta mort
Qu’est-ce que tu fais, Toufy?
C’est pas si moche, la vie;
Sauf quand on l’sida,
Et le cancer des doigts
Prends-moi dans tes p’tits bras,
Tant pis si t’en n’as pas;
On courra dans les champs,
Dans le soleil levant
Regarde-moi dans les yeux
Et partons tous les deux
Comme des enfants heureux
Ou des cochons hébreux!
Non, Toufy!
Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!!
Splotch!
Mais Toufy a sauté,
Sa coquille a morflé
Et le sang a giclé,
La rue fut salopée;
Son coude s’est disloqué,
Ses ongles ont explosé,
Ses cheveux ont frisé
Quand Toufy s’est vautré
Oncle Toufy est mort (est mort, est mort, est mort)
On y repense encore:
Son sourire angélique,
Et ses sourcils typiques
Maint’nant qu’il est là-haut,
Le ciel est bien moins beau,
Les coccinelles n’ont plus
Du tout de cuir chevelu
Toufy, Toufy,
Toufy, Toufy!
La morale de l’histoire,
Petit, tu dois savoir:
Une huître dépressive
Et un peu trop naïve
N’a plus toute sa raison
Et se moque des mouflons
Et quand tu la laisses choir
Ca tâche le trottoir

Тафи (перевод)

Нет, Туфи, не прыгай,
Если вы прыгнете, вы умрете;
Вам не нужно стрелять в себя,
Тебе лучше утонуть.
Нет, Туфи, не плачь,
Устрица не плачет;
Вы не можете утонуть
Ты слишком хорошо умеешь плавать.
Твои друзья с тобой:
Жан-Люк, Эсмеральда,
Этот осьминог и этот бобр
Кто будет плакать при твоей смерти
Что ты делаешь, Туфи?
Это не так безобразно, жизнь;
За исключением случаев, когда у нас СПИД,
И рак пальца
Возьми меня в свои маленькие руки
Очень плохо, если у вас его нет;
Мы побегаем по полям,
В восходящее солнце
Посмотри мне в глаза
И пойдем вдвоем
Как счастливые дети
Или еврейские свиньи!
Нет, Тафи!
Аааааааааааааааааааааааааа!!!
Пятно!
Но Туфи прыгнул,
Ее оболочка разгрызлась
И кровь брызнула,
Улица была в беспорядке;
Его локоть вывихнут,
Ее ногти взорвались,
Ее волосы вились
Когда Туфи валялся
Дядя Туфи мертв (умер, умер, умер)
Думаем еще раз:
Ее ангельская улыбка,
И его типичные брови
Теперь, когда он там
Небо гораздо менее красивое,
Божьих коровок больше нет
скальп вообще
Туфи, Туфи,
Туфи, Туфи!
Мораль истории,
Ребенок, ты должен знать:
Депрессивная устрица
И немного слишком наивен
Потерял рассудок
И смеяться над овцами
И когда ты подвел ее
Он окрашивает тротуар