Перевод текста песни Vendredi - Oldelaf

Vendredi (оригинал)

J’aimerais bien que vendredi on aille se bourrer la gueule
Après on ira à l’Hippo ils donnent des chips
Ensuite on ira au bowling, celui de la zone commerciale
J’espère que je ferai mieux que la fois dernière
Et puis pour trouver des nanas on pourrait p’t-être aller en boîte
Pour changer si on allait au Métropolis?
J’offrirai des verres à des filles qu’elles boiront avec leurs copains
Et comme toujours je ramènerai Sophie Truchet
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai fait 108 au bowling
Samedi je mettrai d’la musique et un survêt dans la maison
Ca changera du costume cravate de la semaine
Comme ça je serai plus à l’aise pour jouer à la Playstation
J’ai un tout nouveau personnage au jeu des Sims
Et j’irai ach’ter aux Galeries des vêtements américains
Comme Ralph Lauren, Calvin Klein ou Armand Thierry
Je pass’rai prendre un DVD et une pizza aux quatre fromages
Je prendrai la maxi pour le coca gratos
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai des mocassins tout neufs
J’aimerais rencontrer un jour une nana qui me ressemble
Comme ça on ferait la même chose mais bon à deux
Ensemble on pourrait faire construire une maison dans un lotissement
On aurait un jardin et des dauphins en plâtre
Et puis on aurait des enfants et aussi un écran plasma
Oh j’ai toujours rêvé d’avoir un écran plasma
Et le dimanche je laverai la carrosserie de la voiture
Pour qu’elle soit brillante jusqu’au vendredi d’après
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai la clim' dans la Mégane
J’m’ennuie
Pan

Пятница (перевод)

Я хочу, чтобы мы напились в пятницу
Потом идем к Бегемоту дают чипсы
Затем мы пойдем в боулинг, тот, что в торговом районе
Надеюсь, у меня получится лучше, чем в прошлый раз
А затем, чтобы найти цыпочек, мы могли бы пойти в клуб
Для разнообразия, если мы поехали в Метрополис?
Я предложу девушкам бокалы, которые они выпьют со своими друзьями.
И как всегда я верну Софи Трюше
мне скучно
я чувствую все
мне скучно
я напрягаюсь
мне скучно
это невроз
мне скучно
Но я сделал 108 в боулинге
В субботу я положу в дом музыку и спортивный костюм
Он изменится с костюма и галстука недели
Так мне будет удобнее играть на Playstation.
У меня появился новый персонаж в игре The Sims
И я пойду куплю американскую одежду в Галерее
Как Ральф Лорен, Кельвин Кляйн или Арманд Тьерри.
Я возьму DVD и пиццу с четырьмя сырами
Я возьму макси за бесплатный кокс
мне скучно
я чувствую все
мне скучно
я напрягаюсь
мне скучно
это невроз
мне скучно
Но у меня есть новые мокасины
Я хотел бы встретить девушку, похожую на меня однажды
Так что мы бы сделали то же самое, но хорошо для двоих
Вместе мы могли бы построить дом в жилом комплексе
У нас был бы сад и дельфины в гипсе
А потом у нас будут дети и плазменный экран
О, я всегда мечтал иметь плазменный экран
А в воскресенье помою кузов машины
Так что это блестяще до пятницы после
мне скучно
я чувствую все
мне скучно
я напрягаюсь
мне скучно
это невроз
мне скучно
Но у меня в Мегане кондиционер
мне скучно
Хлопнуть