Перевод текста песни On pourrait - Oldelaf

On pourrait (оригинал)

On pourrait se faire l’amour
Juste pour voir, juste comme ça
Pour soigner nos corps si lourds
Sans se dire qu’il ne faut pas
On pourrait se faire l’amour
Sans raison juste pour le fun
Sans s’soucier de c’qu’il’y a autour
Comme des jeunes mais en moins jeunes
On pourrait se faire l’amour
Même ensemble pourquoi pas
Et si c’est un peu trop court
Tu f’ras semblant c’est sympa
On pourrait se faire l’amour
Si ça t’plait pas on arrête
On fera mieux dans quelques jours
Restons pas sur un échec
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
On pourrait partir en Inde
Dans un hôtel tout les deux
Ça doit pas coûter une blinde
Y’a des pays tellement mieux
On pourrait partir en Inde
Rien d’autres à faire qu'à s’aimer
Mais on reste là à se plaindre
Pour avoir l’air d’exister
On pourrai, qui pourrait
On ça veut dire quoi
On le sait, on c’est vrai
C’est ni toi ni moi
Et si ça fait du bazar
Dans ta vie ou dans la mienne
On n’oubliera ces écarts
On remettra toutes nos chaines
Je sais pas pourquoi l’amour
C’est plus compliqué qu’avant
Ça semblait bête comme bonjour
Quand on étaient des enfants
On était, qui était
On c’est qui c’est quoi
On le sait, on c’est vrai
C'était toi et moi
(merci)

Мы могли бы (перевод)

Мы могли бы заняться любовью
Просто чтобы увидеть, просто так
Чтобы исцелить наши тяжелые тела
Не говоря себе, что вы не должны
Мы могли бы заняться любовью
Без причины, просто для удовольствия
Не беспокоясь о том, что вокруг
Как молодой, но не такой молодой
Мы могли бы заняться любовью
Даже вместе, почему бы и нет
И если это слишком коротко
Вы будете притворяться, что это хорошо
Мы могли бы заняться любовью
Если вам это не нравится, мы останавливаемся
Мы сделаем лучше через несколько дней
Не будем зацикливаться на неудаче
Мы могли, кто мог
Что это означает
Мы это знаем, мы это правда
Это ни ты, ни я
Мы могли бы поехать в Индию
В гостинице вместе
Это не должно стоить слепых
Есть страны намного лучше
Мы могли бы поехать в Индию
Ничего другого, кроме как любить друг друга
Но мы остаемся здесь, жалуясь
Чтобы казаться существующим
Мы могли, кто мог
Что это означает
Мы это знаем, мы это правда
Это ни ты, ни я
Что, если это беспорядок
В твоей жизни или в моей
Мы не забудем эти различия
Мы вернем все наши цепи
Я не знаю, почему люблю
Это сложнее, чем раньше
Это казалось глупым, как привет
Когда мы были детьми
Мы были, кто был
Мы кто и что
Мы это знаем, мы это правда
Это были ты и я
(благодарю вас)