Перевод текста песни Novembre - Oldelaf

Novembre (оригинал)

Ben alors Novembre
Tu veux jouer au con
À nous faire comprendre
Qu’il allait faire bon
À nous faire miroiter
Que c'était toujours l'été
Qu’on allait pouvoir rester
À la terrasse des cafés
Ben alors Novembre
Mais qu’est-ce qui t’a pris?
On croyait comprendre
Que tu serais joli
Qu’est-ce qu’on t’avait fait au fond
Pour que telle une chape de plomb
Tu t’abattes sur Paris
Pour nous plonger dans la nuit?
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Ben alors Novembre
On fait quoi maintenant?
On reste dans nos chambres?
C’est ça?
T’es content?
Si t’aime pas qu’on rit, qu’on chante
Parce-que quelque chose te hante
N’en dégoûte pas les autres
Ce n’est pas de notre faute
S’il te plaît Novembre
Il faut dégager
Laisse un peu Décembre
Nous faire espérer
Va falloir qu’on panse nos peines
Et qu’on plante quelques graines
Pour qu’elles poussent doucement
Sur les ruines de nos trente ans
Et moi
J’ai les doigts qui piquent
J’ai si froid
Et comment j’explique
À mon bonhomme de six ans
Que là c’est le bon moment
Faut couper les roses maintenant
Pour qu’elles soient fortes au printemps
Car j’ai peur quand on voyage
J’ai peur juste pour un bagage
J’ai peur quand je prends un verre
J’ai peur quand je vois un concert
J’ai peur quand on voit un film
J’ai peur quand je chante des rimes
J’ai peur quand je suis tout seul
J’ai peur même quand j’suis pas tout seul
Novembre…
Novembre…

Ноябрь (перевод)

Ну тогда ноябрь
Вы хотите играть немой
Чтобы мы поняли
Это должно было быть хорошо
Чтобы заставить нас болтаться
Всегда было лето
Что мы сможем остаться
В уличных кафе
Ну тогда ноябрь
Но что на тебя нашло?
Мы думали, что поняли
Какой красивой ты была бы
Что мы сделали с тобой в глубине души
Чтоб как стяжка из свинца
Вы падаете на Париж
Погрузить нас в ночь?
И я
у меня чешутся пальцы
Мне так холодно
И как мне объяснить
Моему шестилетнему
Сейчас самое подходящее время
Надо срезать розы сейчас
Чтобы быть сильным весной
Ну тогда ноябрь
Что же нам теперь делать?
Мы останемся в наших комнатах?
Вот и все?
Ты счастлив?
Если ты не любишь, чтобы мы смеялись, пели
Потому что что-то преследует тебя
Не мешай другим
Это не наша вина
Пожалуйста, ноябрь
Вы должны очистить
Оставьте немного декабря
заставь нас надеяться
Нам придется исцелить наши печали
И давайте посадим семена
Чтобы они медленно росли
На развалинах наших тридцати лет
И я
у меня чешутся пальцы
Мне так холодно
И как мне объяснить
Моему шестилетнему
Сейчас самое подходящее время
Надо срезать розы сейчас
Чтобы быть сильным весной
Потому что я боюсь, когда мы путешествуем
Я боюсь только за багаж
Я боюсь, когда выпью
Мне становится страшно, когда я вижу концерт
Я боюсь, когда мы смотрим фильм
Мне страшно, когда я пою рифмы
Мне страшно, когда я совсем один
Мне страшно, даже когда я не один
Ноябрь…
Ноябрь…