Перевод текста песни Le dimanche après-midi - Oldelaf

Le dimanche après-midi (оригинал)

Le dimanche après-midi
On se balade en famille
On avance au ralenti
On digère le clafouti
Le dimanche après-midi
On attend un peu grand-mère
«Pas besoin «nous dit Papy
Elle est morte l’année dernière !
Le dimanche après-midi
Au jardin du Luxembourg
Ca fait vingt ans aujourd’hui
Que l’on fait le même parcours
Trois fois le tour du bassin
Des poissons quasiment rouges
Car bien sur ce n’est pas bien
De marcher sur les pelouses !
Paul et Louis se font la gueule
Car Paul reproche à Louis
De marcher devant tout seul
Sans se soucier de lui
Et Louis reproche à Paul
De prendre Papy en otage
De sortir quelques phrases molles
Juste en vue de l’héritage
Le dimanche après-midi
Maman longe un peu les bords
Les fleurs lui rappellent Port-Louis
Quand ils y allaient encore
Papa nous explique, lui
Que pour des œillets si roses
C’est un peu comme à Port-Louis
C’est plus de travail qu’autre chose !
Tante Adèle est à l'écart
Se fiche de nos bavardages
Elle réfléchit à la part
Qu’elle aura sur l’héritage
Elle voudrait garder Port-Louis
Peut-être agrandir d’ailleurs !
Car depuis toujours Papy
Lui accorde ses faveurs
Le dimanche après-midi
Je promène mes névroses
Interrompu par Papy
Qui vient me dire quelque chose
Il a le cœur tout léger
Il a pris une décision
Son argent, il va l’filer
Juste à une association !

В воскресенье днем (перевод)

Воскресенье днем
Мы идем на семейную прогулку
Мы движемся в замедленном темпе
Мы перевариваем клафути
Воскресенье днем
Мы ждем бабушку
"Не надо" говорит дедушка
Она умерла в прошлом году!
Воскресенье днем
В саду Люксембурга
Сегодня двадцать лет
Что мы делаем тот же маршрут
Три раза вокруг бассейна
Почти красная рыба
Потому что, конечно, это неправильно
Чтобы гулять по газонам!
Пол и Луи высмеивают друг друга
За то, что Павел упрекает Людовика
Идти вперед в одиночку
Не заботясь о нем
И Луи упрекает Пола
Взять дедушку в заложники
Выступить с несколькими мягкими предложениями
Только для наследства
Воскресенье днем
Мама немного обнимает края
Цветы напоминают ему Порт-Луи
Когда они еще шли
Папа объясняет нам, его
Чем гвоздики такие розовые
Это немного похоже на Порт-Луи
Это больше работы, чем что-либо еще!
Тетя Адель уехала
Плевать на нашу болтовню
Она думает о доле
Что ей достанется по наследству
Она хотела бы сохранить Порт-Луи
Возможно, увеличить!
Потому что дедушка всегда был
Даруй ему милости
Воскресенье днем
Я хожу по своим неврозам
Прервано дедушкой
Кто приходит, чтобы сказать мне что-то
У него легкое сердце
Он принял решение
Его деньги, он их раскрутит
Только в ассоциацию!