Перевод текста песни Joli dimanche - Oldelaf

Joli dimanche (оригинал)

Accoudé à la fenêtre
En laissant une cigarette
Lentement se consumer
Tu regardes quelque chose
Ou du moins, je le suppose
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
La lumière dessine tes hanches
Je me dis: «Quel joli dimanche»
Tu n’as pas fermé la porte
De la salle de bain de sorte
Que je puisse t’y deviner
En t’approchant du miroir
Tu t’enveloppes dans un drap noir
Et moi je reste allongé
Et je détaille à contre-jour
Ton dos nu qui me fait la cour
Une goutte luit sur ta peau blanche
Je me dis: «Quel joli dimanche»
Tu ramasses les affaires
Qu’on avait jeté par terre
Sans un mot tu les remets
Tu me glisses un «au revoir»
Sans te retourner, tu pars
Et moi je reste allongé
Et tu détales à contre-jour
Ton dos fuit vers d’autres amours
Vers d’autres âmes plus étanches
Qui n’attendent rien d’un dimanche
Et je détaille à contr’amour
Ton dos caché dans le velours
Qui me laisse seul sur ma branche
Je me dis: «Quel foutu dimanche»

Довольно воскресенье (перевод)

Опираясь на окно
Оставить сигарету
Медленно выгорание
ты смотришь на что-то
Или, по крайней мере, я думаю
И я лежал неподвижно
И я детализирую против света
Твоя голая спина ухаживает за мной.
Свет рисует твои бедра
Я такой: "Какое прекрасное воскресенье"
Ты не закрыл дверь
Из ванной так
Что я могу угадать тебя там
Подходя к зеркалу
Ты заворачиваешься в черный лист
И я лежал неподвижно
И я детализирую против света
Твоя голая спина ухаживает за мной.
Капля сияет на твоей белой коже
Я такой: "Какое прекрасное воскресенье"
Вы собираете вещи
Это было брошено на землю
Не говоря ни слова, вы кладете их обратно
Ты подсовываешь мне "до свидания"
Без оглядки ты уходишь
И я лежал неподвижно
И ты бежишь против света
Ваша спина бежит к другим любит
К другим более запечатанным душам
Кто ничего не ожидает от воскресенья
И я подробно против любви
Твоя спина скрыта в бархате
Кто оставляет меня одного на моей ветке
Я такой: "Какое испорченное воскресенье"