Перевод текста песни Et si - Oldelaf

Et si (оригинал)

Et si, et si Mike Brant avait habité au premier étage
Chanterai-t'il toujours aujourd’hui, avec peut-être quelques bandages
Et aurait-il eu l’occasion avec Claude François de chanter
Si celui la, avait eu quelques notions d'électricité
Et si, et si James Dean avait été plus doué pour les virages
S’rait-il arrivé à bon bord, aurait-il joué davantage
Et s’il avait tourné à 60 ans Les Ch’tis en Amérique
S’rait-il toujours sur les posters de toutes les ados fanatiques
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas êt'e dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si Kurt Cobain avait été moins doué pour le tir
Continuait-il de jouer pareil, ses morceaux qui déchirent
Ou viendrait-il, de sortir un album hommage à la Callas
Ou pour clore son intermittence, fait guitariste de De Palmas
Et si, et si Patrick Juvet, ha non pardon, il est pas mort
Mais bon quand même, soyons honnêtes, on peu pas dire qu’il va très fort
Et s’il était toujours une star internationale aujourd’hui
Comme quoi, on pourrait vraiment faire n’importe quoi avec des si
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si elle se rap’lait, seulement qu’on fut amant un jour
Aurait-on une grande maison, et des enfants qui jouent autour
Ou peut-être serait-elle relou, on s’engueulerai jour et nuit
Et j’envierais en rêve la vie qu’est devenue la mienne aujourd’hui
Et si, et si, on mettais Paris en bouteille
Et si, Paris voulait pas être dans la bouteille
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareil
Et si, et si
Et si, et si
Avec des si on vit déçu et on façaye
Si indécis oui c’est pareille

И если (перевод)

Что если, что если бы Майк Брант жил на первом этаже
Будет ли он петь сегодня, может быть, с бинтами?
И была бы у него возможность петь с Клодом Франсуа
Если бы этот имел некоторые представления об электричестве
Что, если бы Джеймс Дин был лучше на поворотах
Пришел бы он на правильную сторону, играл бы больше
И если бы ему исполнилось 60 лет Les Ch'tis в Америке
Будет ли он все еще на плакатах всех фанатиков-подростков?
Что если, что если мы поместим Париж в бутылку
Что, если Пэрис не хочет быть в бутылке
С ifs мы живем разочарованными, и мы сталкиваемся
Если не определились, да, это то же самое
Что, если бы Курт Кобейн был менее хорош в стрельбе?
Он продолжал играть то же самое, его крутые песни
Откуда бы он взялся, выпустив трибьют-альбом Каллас
Или, чтобы закрыть его перемежаемость, сделал Де Пальмас гитаристом
Что, если, что, если Патрик Жюве, не извини, он не умер
Но в любом случае, давайте будем честными, мы не можем сказать, что он очень силен.
Что, если бы он все еще был международной звездой сегодня
Например, мы действительно могли бы сделать что-нибудь с ifs
Что если, что если мы поместим Париж в бутылку
Что, если Пэрис не хочет быть в бутылке
С ifs мы живем разочарованными, и мы сталкиваемся
Если не определились, да, это то же самое
Что если, что если она вспомнит, только то, что однажды мы были любовниками
Был бы у нас большой дом, и дети играли бы вокруг
Или, может быть, она разозлится, мы будем сражаться день и ночь
И я бы во сне позавидовал жизни моей сегодня
Что если, что если мы поместим Париж в бутылку
Что, если Пэрис не хочет быть в бутылке
С ifs мы живем разочарованными, и мы сталкиваемся
Если не определились, да, это то же самое
Что если, что если
Что если, что если
С ifs мы живем разочарованными, и мы сталкиваемся
Если не определились, да, это то же самое