Перевод текста песни Private Life - Oingo Boingo

Private Life (оригинал)

This is my private life
I’ve got no friends to fear
I’ve got no problems, no cross to bear
If you can find me
Come and get me out of here
This is my private place
Everything is neat and clean
The skeletons are hidden in the closet
This is my private place
Come and get me out of here
This is my private life
This is my private life
This is my private life…
These are my private things
There they are against the wall
The dirty pictures, religious objects
These are my private things
Come and get them out of here
This is my private bed
This is where I lie at night
Staring at a light bulb hanging on the ceiling
Waiting for a dream to
Come and get me out of here
Here in my humble room at night
I often wonder what goes on out there
What makes them run so scared
I often stare at the people passing by
But they can’t see me through my window shades
Just like I’m not even there
This is my private life
This is my private life
This is my private life
There’s something dangerous I like
This is my private life
I know my problems aren’t your fault
What I really want to know:
Has it always been this way?
This is my private life
This is my private life
This is my private life
Come and get me out of here

Личная Жизнь (перевод)

Это моя личная жизнь
У меня нет друзей, чтобы бояться
У меня нет проблем, нет креста
Если ты сможешь найти меня
Приди и забери меня отсюда
Это мое личное место
Все аккуратно и чисто
Скелеты спрятаны в шкафу
Это мое личное место
Приди и забери меня отсюда
Это моя личная жизнь
Это моя личная жизнь
Это моя личная жизнь…
Это мои личные вещи
Вот они у стены
Грязные картины, религиозные предметы
Это мои личные вещи
Приди и забери их отсюда
Это моя личная кровать
Здесь я лежу ночью
Глядя на лампочку, висящую на потолке
В ожидании мечты
Приди и забери меня отсюда
Здесь, в моей скромной комнате ночью
Я часто задаюсь вопросом, что там происходит
Что заставляет их так бояться
Я часто смотрю на проходящих мимо людей
Но они не видят меня сквозь шторы
Так же, как я даже не там
Это моя личная жизнь
Это моя личная жизнь
Это моя личная жизнь
Мне нравится что-то опасное
Это моя личная жизнь
Я знаю, что мои проблемы не по твоей вине
Что я действительно хочу знать:
Всегда ли так было?
Это моя личная жизнь
Это моя личная жизнь
Это моя личная жизнь
Приди и забери меня отсюда