Перевод текста песни Dincolo - Nwanda, Deliric, Alice-Helen Zigman

Dincolo (оригинал)

M-am gandit ca e ok sa nu ma mai gandesc
Si sa traiesc fara sa-ncerc sa dovedesc
Iar dac-o sa gresesc, sa nu-mi amintesc
Oare e orgoliu barbatesc sau moft copilaresc?
Gasesc firesc sa glumesc, da' cuvantu-i acid
Te privesc dupa un zid invizibil
Iti zambesc placid parca insensibil
Te citesc ca pe o carte cu scris ilizibil
Am promis ca nu-mi pasa, teapa iar
Ce greseala frumoasa, teapa dar
Tepii-s la baza, roze rasar
Raze de soare imi pun in calendar
Ma omoara sa stiu, dar ma simt viu
Daca spun ce simt poate-i prea tarziu
N-am avut glas, dar am vrut sa scriu
N-am gasit cuvintele sa-ti descriu, ca
Dincolo de cer vad, simt ceva
Dincolo de ce ascunde linistea
Dincolo de ce mi-a zis inima
Dincolo, dincolo…
Dincolo de ce imi spune ceasu'
Dincolo de ce ascunde glasu'
Dincolo de ce arata compasu'
Dincolo…
N-am nevoie de ceas, stiu ca trece timpu'
Pe langa noi, parea atat de simplu
Pe langa tot ce-am zis si ce-am facut
Oare cate-am ingropat, cate n-am vazut?
Acu' stiu ca nu te stiu si ca n-are rost
Ca e mult prea tarziu sa te mai cunosc
Acu' eu m-ascund, caut adapost, poate c-am fost prost, totu' are-un cost
C-am luat tot ca si cum mi se cuvenea
M-am gandit ca ma voi revansa candva
Ti-am dat ce-ti placea, nu ce-ti trebuia
Si-am tacut cand trebuia sa zic ceva
Timpu' tace si el, da-si spune cuvantu'
N-are ce face, zboara ca vantu'
Matura tot cand strabate pamantul
Imprastie praf peste inimi si ganduri
Dincolo de ce ramane e altceva
Dincolo de ce s-a intamplat candva
Dincolo de toata agitatia
Dincolo, dincolo…
Dincolo de ce imi spune ceasu'
Dincolo de ce ascunde glasu'
Dincolo de ce arata compasu'
Dincolo…
Dincolo te gasesti, dar te uiti in clipe
Dincolo de ce vezi e doar in minte
Dincolo de ganduri, se simte
Dincolo de absent e prezent
Alerg cu timpul in palme
Si developez cadre din anotimpuri
Citeste-mi orele din pasi, scrie-mi noptile in par
Secunde port pe piele si slagare de discutii in mii te numar
Imi sterg buzele de povesti
Si respir, inspir cuvinte
Rulez filmul in vene in alb si negru
Imbracam cate

За (перевод)

Я думал, что это нормально перестать думать
И жить, не пытаясь это доказать
И если я ошибаюсь, я не помню
Это мужская гордость или детская прихоть?
Я считаю естественным шутить, но слово это кислота
Я смотрю на тебя из-за невидимой стены
Я улыбаюсь тебе спокойно, как будто бесчувственно
Я читаю тебя, как книгу с неразборчивым почерком
Я обещал, что мне все равно, снова жало
Какая красивая ошибка, но жало
Шипы у основания, розовая роза
Я помещаю солнечные лучи в свой календарь
Меня убивает знание, но я чувствую себя живым
Если я скажу, что чувствую, может быть, уже слишком поздно
У меня не было голоса, но я хотел написать
Я не мог найти слов, чтобы описать тебя, как
За небом я вижу, я что-то чувствую
За тем, что скрывает тишина
Помимо того, что мое сердце сказало мне
Дальше, дальше…
Помимо того, что часы говорят мне
Помимо того, что скрывает голос
Помимо того, как выглядит компас
Вне…
Мне не нужны часы, я знаю, что время идет
Кроме нас, это казалось таким простым
Помимо всего, что я сказал и сделал
Скольких я похоронил, скольких не видел?
Теперь я знаю, что не знаю тебя, и это не имеет смысла
Слишком поздно встречаться с тобой
Теперь я прячусь, я ищу убежище, может быть, я был глуп, все имеет свою цену
Я взял все, как будто я это заслужил
Я думал, что когда-нибудь исправлюсь
Я дал тебе то, что тебе нравилось, а не то, что тебе нужно
Я молчал, когда мне нужно было что-то сказать
Время тоже уходит, пусть говорит
Ему нечего делать, оно летит как ветер
Он сметает, когда пересекает землю
Посыпать пылью сердца и мысли
Помимо того, что осталось, это что-то еще
Помимо того, что когда-то случилось
Помимо всей суеты
Дальше, дальше…
Помимо того, что часы говорят мне
Помимо того, что скрывает голос
Помимо того, как выглядит компас
Вне…
За гранью находишь себя, но смотришь на моменты
Помимо того, что вы видите, это просто в вашем уме
Помимо мыслей, он чувствует
Помимо отсутствующего присутствует
Я бегу с руками в руках
А я разрабатываю сезонные кадры
Прочитай мне шаги, напиши ночи в моих волосах.
Секунды я ношу на своей коже и говорю о тысячах вас
Я вытираю губы рассказами
И я дышу, я дышу словами
Катаю пленку по черно-белым венам
Мы надеваем одежду