Перевод текста песни Me Or The Music - Nural

Me Or The Music (оригинал)

When I hear you say
It’s either me or the music
It’s like choosing a way to die
If I’m faced with this
It’s take it or leave it
Then I’m leaving
I gave you rhythm and it started to beat like a heart
And that’s when a soul gets a start
Got to singing cause I knew it would breathe in some life
To my own Frankenstein
Cause the blood that’s pumping through
Those veins is mine
The tears that rolling
Started in my eyes
So when I hear you say
It’s either me or the music
It’s like choosing a way to die
If I’m faced with this
It’s take it or leave it
Then I know which I’m leaving behind
It’s me or the music
And I’ve got to choose
Take it or leave it
Then I’m leaving and taking the music with me
I gave it movement just to name it a piece of me
Like a rib out of Adam or Eve
When I’m dead and you only got nothing more to say
It’s my voice from the grave
Cause the tongue that’s speaking through those teeth is mine
Whether it be haunting
I’m singing you deeper into sleep with every line
So when I hear you say
It’s either me or the music
It’s like choosing a way to die
If I’m faced with this
It’s take it or leave it
Then I know which I’m leaving behind
It’s me or the music
And I’ve got to choose
Take it or leave it
Then I’m leaving
And taking the music with me
I’m gone
I gave it rhythm and it started to beat like a heart
And that’s when a soul gets a start
Though it may not be literally flesh and bones
I treat it as one of my own
So when I hear you say
It’s either me or the music
It’s like choosing a way to die
If I’m faced with this
It’s take it or leave it
Then I know which I’m leaving behind
It’s me or the music
And I’ve got to choose
Take it or leave it
Then I’m leaving and taking the music with me

Я Или Музыка (перевод)

Когда я слышу, как ты говоришь
Либо я, либо музыка
Это как выбрать способ умереть
Если я столкнусь с этим
Прими это или оставь это
Тогда я ухожу
Я дал тебе ритм, и он начал биться, как сердце
И вот когда душа начинает
Должен петь, потому что я знал, что это вдохнет жизнь
К моему собственному Франкенштейну
Потому что кровь, которая прокачивается
Эти вены мои
Слезы, которые катятся
Начался в моих глазах
Поэтому, когда я слышу, как ты говоришь
Либо я, либо музыка
Это как выбрать способ умереть
Если я столкнусь с этим
Прими это или оставь это
Тогда я знаю, что я оставляю позади
Это я или музыка
И я должен выбрать
Возьми это или оставь
Потом я ухожу и забираю музыку с собой
Я дал ей движение, просто чтобы назвать ее частью себя.
Как ребро из Адама или Евы
Когда я умру, и тебе больше нечего будет сказать
Это мой голос из могилы
Потому что язык, который говорит сквозь эти зубы, мой
Будь то преследование
Я пою тебя глубже в сон с каждой строкой
Поэтому, когда я слышу, как ты говоришь
Либо я, либо музыка
Это как выбрать способ умереть
Если я столкнусь с этим
Прими это или оставь это
Тогда я знаю, что я оставляю позади
Это я или музыка
И я должен выбрать
Возьми это или оставь
Тогда я ухожу
И взять музыку с собой
Меня нет
Я задал ей ритм, и она начала биться, как сердце.
И вот когда душа начинает
Хотя это может быть не совсем плоть и кости
Я отношусь к нему как к одному из своих
Поэтому, когда я слышу, как ты говоришь
Либо я, либо музыка
Это как выбрать способ умереть
Если я столкнусь с этим
Прими это или оставь это
Тогда я знаю, что я оставляю позади
Это я или музыка
И я должен выбрать
Возьми это или оставь
Потом я ухожу и забираю музыку с собой