Перевод текста песни Amíg Van Benned Élet - Nova Prospect, Halák Árpi

Amíg Van Benned Élet (оригинал)

Csak szólj ha fáj…
Egy kifosztott világból még visszatérek
Úgy elszöknék én többet érek
Ha csendbe üvöltött ének megtalál
Csak szólj ha fáj
Fáj!
Csak szólj ha mersz hogy fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha fáj ne félj
Veled elmenne bárhová a véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Egy lerabolt világban élek újra el szöknék de mindig meg térek
Itt ha bármely tett vagy szó túl mélyre vág csak szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha mersz ha fáj
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Most bántani foglak szólj ha fáj, szólj ha elviselhetetlen!
Gondom lesz róla hogy a büntetés szigorú legyen!
De még maradj életben!
Veled elmenne bárhová…
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a búcsúnál még a sírodra tűz
Szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!

Пока В Тебе Есть Жизнь (перевод)

Просто скажи мне, если будет больно…
Я все еще возвращаюсь из ограбленного мира
Вот так бы я убежал
Если вы найдете песню, кричащую в тишине
Просто скажи мне, если это больно
Разновидность!
Просто скажи мне, если посмеешь причинить боль
Разновидность!
Разновидность!
Разновидность!
Просто скажи мне, если будет больно, не бойся
Он пойдет с тобой, куда бы ты ни пролил свою кровь
Иди, в тебе еще есть жизнь!
ты бы все испортил
Ожидание завтра слишком хорошо, чтобы закончиться
Он снимает, грабит и похищает все
И он, наконец, уходит далеко
Последний сорванный цветок все еще в твоих волосах.
В захваченном мире я бы снова убежал, но всегда возвращался
Здесь, если какой-либо поступок или слово ранит слишком глубоко, просто дайте мне знать, если это причинит боль.
Разновидность!
Разновидность!
Разновидность!
Просто скажи мне, если осмелишься, если будет больно
Он пойдет с тобой, куда бы ты ни пролил свою кровь
Иди, в тебе еще есть жизнь!
ты бы все испортил
Ожидание завтра слишком хорошо, чтобы закончиться
Он снимает, грабит и похищает все
И он, наконец, уходит далеко
Последний сорванный цветок все еще в твоих волосах.
Я собираюсь сделать тебе больно, скажи мне, если это больно, скажи мне, если это невыносимо!
Я позабочусь о том, чтобы наказание было суровым!
Но все же выжить!
Пойдешь ли ты куда-нибудь с тобой…
Он пойдет с тобой, куда бы ты ни пролил свою кровь
Иди, в тебе еще есть жизнь!
ты бы все испортил
Ожидание завтра слишком хорошо, чтобы закончиться
Он снимает, грабит и похищает все
И он, наконец, уходит далеко
Последний сорванный цветок останется на твоей могиле при прощании
Скажи мне, если это больно
Разновидность!
Разновидность!
Разновидность!