Перевод текста песни A Szabadság Ára - Nova Prospect

A Szabadság Ára (оригинал)

A szívem újból lázad
Már láttam százat, és százat
Kit megkísért a víz.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat volt a messzi szárazföld
Engem újra meg nem öl!
Hosszú évek múltak
Oh, jöjj el holnap!
Egy új nap nekem nincs már várni rád!
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart, messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
MESSZE A TÚLPART VÁR!
(Messze a túlpart vár.)
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
Hosszú évek múltak
És kell már a múltnak
Egy új nap
Ami mindent eltöröl.
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha úgyis elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat
Hogy száz év bánat volt a föld!
Látom már a partot
Ott várnak a fák.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Hol van már az út.
Miért várom úgy
Vissza újra mindenáron
Ha végül elveszítem a vámon?
Mert elveszítem látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
LÁTOD MÁR A PARTOT?
OTT VÁRNAK A FÁK
OTT ŐRZIK A t**KOT
'MIT SZÁZ KAGYLÓBA ZÁRT AZ ÓCEÁN.
CSAK ÚSSZ TOVÁBB!
CSAK ÚSSZ TOVÁBB.

Цена Свободы (перевод)

Мое сердце снова бунтует
Я видел сто и сто
Кого соблазнила вода.
Станем на якорь?
Вы видели, что в дальней стране было сто лет печали
Он больше не убьет меня!
Прошли долгие годы
О, приходи завтра!
У меня нет нового дня, чтобы ждать тебя!
У меня больше нет пребывания!
Мой парусник ждет.
Где уже паром?
О, до этого еще далеко.
Скажи мне, почему я хочу этого любой ценой
Если я потеряю свой долг?
Потому что я проигрываю, я вижу.
МЫ УЕЗЖАЕМ СЕГОДНЯ?
(Далеко за пределами ожидания.)
ПОДНИМАЙТЕ ЯКОРЬ, ХОРОШЕГО ВЕТРА!
ПОДОЖДИТЕ!
(Дальняя сторона ждет.)
МЫ УЕЗЖАЕМ СЕГОДНЯ?
Прошли долгие годы
И прошлое должно
Новый день
Который стирает все.
У меня больше нет пребывания!
Мой парусник ждет.
Где он уже?
О, до этого еще далеко.
Скажи мне, почему я хочу этого любой ценой
Я все равно потеряю его на таможне?
Потому что я проигрываю, я вижу.
Станем на якорь?
Вы видели сто лет горя
Чтоб на земле было сто лет печали!
Я уже вижу берег
Там деревья ждут.
Где уже паром?
О, до этого еще далеко.
Скажи мне, почему я хочу этого любой ценой
Если я потеряю свой долг?
Потому что я проигрываю, я вижу.
Где дорога уже?
Почему я так жду
Назад любой ценой
Если я потеряю таможню?
Потому что я проигрываю, я вижу.
МЫ УЕЗЖАЕМ СЕГОДНЯ?
(Дальняя сторона ждет.)
ПОДНИМАЙТЕ ЯКОРЬ, ХОРОШЕГО ВЕТРА!
ТЫ ВИДИШЬ ПЛЯЖ?
ДЕРЕВЬЯ ЖДУТ ТАМ
ДЕРЖИТЕ Т**КОТ ТАМ
«ЧТО ТАКОЕ СТО РАКУШЕК В ОКЕАНЕ.
ПРОСТО ИДИ!
ТОЛЬКО ИДТИ.