Перевод текста песни Boję się - Nosowska, Łona

Boję się (оригинал)

Tak bardzo się boję, boję
Że jestem drzewem, co rośnie wątłe
W szczelinie wąskiej płyty chodnikowej
Gdy mogłam być dumną sekwoją
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem małpą przed telewizorem
Że mnie przez kraty karmią słodyczami
A mogłam skakać z liany na lianę
E, e, w jakiej szczelinie?
Jakie wątłe?
Jak to?
W pierwszym primie już ten niebagatelny jest konkret
Że głębszy nieco instynkt drzemie w takim
Drzemie, co to ma szczecińskie korzenie
A drugie primo: fakt, małpa, kraty, fakt, TV z Orwella, a cukierki z pod szafy,
fakt
A, i sama małpa raczej z tych łagodnych, ale w razie czego może mocno pogryźć
Tak bardzo się boję, boję
Że to wszystko nie moje, moje
Że w cudze pióra się rano stroję
Że żyję życie nie swoje, swoje
Że się uparłam, by kochać Ciebie
Że kocham głową, nie sercem, sercem
Że się uśmiecham, choć wcale nie chcę
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Moment, moment, przebóg, przebóg, po co takim tonem?
Ty się tak nie bój, nie bój, bo jeden szczegół ci tu chyba zniknął w drodze do
brzegu
Że pióra cudze ale strój wedle twoich reguł, i gdzie i jak nie twój duch?
A ten hart?
Kochasz — znaczy musi być tego wart.
A z serca bez głowy rzadko
pożytek.
Więc naprawdę już zmień płytę
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem koniem pod Morskim Okiem
Że ciągnę brykę pełną dup pod górę
A mogłam galopować po stepie
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem piosenkarką w Polsce, Polsce
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Że się nie dowiem i zniknę, zniknę
No a na wypadek jeśli jednak nie znikniesz, to:
Wyobraź sobie jak ten koń z zaprzęgu nagle staje dęba i na woźnicy sprawdza
twardość zębów i mknie w galop w dół po Krupówkach slalom z wozem,
więc dla tych na wozie to duże niehalo.
I za nim cały korowód by poszedł
polskich piosenkarzy, co nagle mówią swoim głosem, a strach by odpadł w
przedbiegach
Ładna wizja?
No to ciach!
Wiele nie trzeba…

Я боюсь (перевод)

Я так боюсь, я боюсь
Что я дерево, которое худеет
В расщелине узкой тротуарной плитки
Когда я мог гордиться секвойей
Я так боюсь, я боюсь
Что я обезьяна перед телевизором
Что меня через бары кормят сладостями
И я мог прыгать с лианы на лиану
Е, е, в какой слот?
Насколько хлипкий?
Как так?
В первом простом это немаловажно
Что несколько более глубокий инстинкт кроется в таком
Спящий с щецинскими корнями
И второй примо: факт, обезьяна, бары, факт, телевизор из Оруэлла, и конфеты из-под шкафа,
факт
Да и сама обезьянка довольно нежная, но при случае может сильно укусить
Я так боюсь, я боюсь
Что это все не мое, мое
Что я утром одеваюсь в чужие перья
Что я живу не своей жизнью,
Что я настаивал на том, чтобы любить тебя
Что я люблю головой, а не сердцем, сердцем
Что я улыбаюсь, хоть и не хочу
Что я не знаю, я не знаю, кто я, я
Миг, миг, боже, боже, почему с таким тоном?
Не бойся так, не бойся, потому что одна деталь, кажется, исчезла здесь по дороге в
берег
Что чужие перья, да платье по твоим правилам, а где и как не твой дух?
А эта стойкость?
Вы любите - это должно быть того стоит.
И редко от сердца без головы
утилита.
Так что реально меняй диск
Я так боюсь, я боюсь
Что я лошадь на Морском Око
Что я тащу машину, полную задницы, в гору
И я мог бы скакать по степи
Я так боюсь, я боюсь
Что я певица в Польше, Польша
Что я не знаю, я не знаю, кто я, я
Что я не узнаю и исчезну, исчезну
Ну а если не пропадаешь, то:
Представьте, что запряженная лошадь вдруг встает на дыбы и проверяет кучера.
твердость зубов и галопом по крупувскому слалому с телегой,
так что для тех, кто на телеге, это большое дело.
И вся процессия будет следовать
Польские певцы, которые вдруг говорят своим голосом, и от страха упадут в
работает
Хорошее видение?
Тогда пошли!
Вам не нужно много...