Перевод текста песни Caesia & Ruben - Nosowska, Czesław Śpiewa

Caesia & Ruben (оригинал)

There was a boy,
And there was a girl,
And if they could, they would
They would leave this world.
They tried a lot to give it a shot,
And so one day they flew.

And watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.
Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow,
Their own promised land.

Był sobie chłopczyk
Wierny dziewczynce
I całą swą miłość
Zamknął w skrzynce.
Lecz każdy wie,
Że miłość płonie,
Więc drewniana skrzynka nie sprawdziła się.

A mimo to
Bronić się chcą,
Ich dawno sprawdzone dłoń z dłonią.
Idą na dno,
Gdzie smutek już skonał,
Gdzie jedyną prawdą
Jest Ona i On.

It' simply as that
You shouldn't look back
And cry, cry for what's been misunderstood.
If you think it's tough
You don't want it enough -
That boy and girl chose to leave us for good.

Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.
Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.

Кэсси и Рубен (перевод)

Жил-был мальчик,
Жила-была девочка,
И если бы они только могли,
Они бы оставили этот мир.
Они долго пытались сделать это,
И однажды улетели.

И посмотрите на них сейчас:
Прогуливаются рука об руку,
Как-то им удалось
Узнать свою Землю Обетованную.
И посмотрите на них сейчас:
Прогуливаются рука об руку,
Как-то им удалось
Узнать свою Землю Обетованную.

Жил-был мальчик,
Верный девочке,
И всю свою любовь
Закрыл в ящике.
Но каждый знает,
Что любовь горит,
Так что деревянный ящик не оправдал себя.

И, несмотря на это,
Защитить себя хотят,
Свои давно проверенные ладонь с ладонью.
Идут на дно,
Где грусть уже умерла,
Где единственная правда -
Она и Он.

Это так просто, как то,
Что тебе не нужно смотреть назад
И плакать, плакать о том, что было непонятно.
Если считаете, что это трудно,
Не хотите признать, что этого достаточно,
Те мальчик и девочка выбрали оставить нас ради лучшего.

Посмотрите на них сейчас:
Прогуливаются рука об руку,
Как-то им удалось
Узнать свою Землю Обетованную.
Посмотрите на них сейчас:
Прогуливаются рука об руку,
Как-то им удалось
Узнать свою Землю Обетованную.