Перевод текста песни Only In My Mind - Norma Jean Martine

Only In My Mind (оригинал)

Maybe in another life
We held each other through every night
Until one of us was consumed
And the other had their heart replaced by a big fat ugly bruise
And I know I’ve only made love to you in my mind
But I swear it gets better every time
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
Maybe I should have never told you
'Cause then I’d never know for sure
And the thoughts of us would just twirl
And you’d think you were inventing some epical tale
Of a love that even in its wildest dreams
Would never ever think of prevailing
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
I’ll keep you safe tucked inside
So we don’t step out of line
The décor is such a shame
Riddled with scribbles saying
I wish it was OK
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there

Только В Мыслях (перевод)

Может быть в другой жизни
Мы держали друг друга каждую ночь
Пока один из нас не был поглощен
А у другого сердце заменили на большой толстый уродливый синяк
И я знаю, что только мысленно занимался с тобой любовью
Но я клянусь, что с каждым разом все лучше
Я чувствую тебя только мысленно
Только в моих снах твои прикосновения реальны
Только в душе я знаю, что
я не могу пойти туда
Нет, я не могу пойти туда
Я чувствую тебя только своей кожей
Я вообще чувствую только своей кожей
Это только в моих костях я знаю, что
я не могу пойти туда
Нет, я не могу пойти туда
Может быть, я никогда не должен был говорить тебе
Потому что тогда я никогда не знал наверняка
И мысли о нас просто кружились бы
И вы могли бы подумать, что выдумываете какую-то эпическую сказку
О любви, которая даже в самых смелых мечтах
Никогда бы не подумал о победе
Я чувствую тебя только мысленно
Только в моих снах твои прикосновения реальны
Только в душе я знаю, что
я не могу пойти туда
Нет, я не могу пойти туда
Я чувствую тебя только своей кожей
Я вообще чувствую только своей кожей
Это только в моих костях я знаю, что
я не могу пойти туда
Нет, я не могу пойти туда
Я буду держать тебя в безопасности внутри
Поэтому мы не выходим за рамки
Декор такой позор
Изрешеченный каракулями, говорящими
Я хочу, чтобы все было в порядке
Я чувствую тебя только мысленно
Только в моих снах твои прикосновения реальны
Только в душе я знаю, что
я не могу пойти туда
Нет, я не могу пойти туда
Я чувствую тебя только своей кожей
Я вообще чувствую только своей кожей
Это только в моих костях я знаю, что
я не могу пойти туда
Нет, я не могу пойти туда