Перевод текста песни Dancing Through Life - Norbert Leo Butz, Kristin Chenoweth, Christopher Fitzgerald

Dancing Through Life (оригинал)

fiyero:
the trouble with schools is they always try to teach the wrong
lesson
believe me, i’ve been kicked out
of enough of them to know
they want you to become less callow
less shallow
but i say: why invite stress in?
stop studying strife
and learn to life «the unexamined life»
Dancing through life
skimming the surface
gliding where turf is smooth
life’s more painless
for the brainless
why think to hard?
when its so soothing
dancing through life
no need to tough it when you can sluff it off as i do
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life
so keep dancing through…
dancing through life
swaying and sweeping
and always keeping cool
life is fraught less
when you’re thoughtless
those who don’t try
never look foolish
dancing through life
mindless and careless
make sure your where less
trouble is rife
woes are fleeting
blows are glancing
when you’re dancing
through life…
so-whats the most swankified place in town?
Galinda:
that would be the Ozdust Ballroom
Fiyero:
sounds perfect.
Lets go down to the ozdust ballroom
we’ll meet their later tonight
we can dance till its light
find the prettiest girl…
give 'er a whirl
right on down to the ozdust ballroom
com on~~follow me you’ll be happy to be there…
all:
dancing through life
down at the ozdust…
Fiyero:
if only because dust is what we come to…
All:
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life…
fiyero:
so keep dancing through…
Boq:
miss galinda- i hope you’ll save at least one
dance for me.
i’ll be right there.
waiting.
all night
Galinda:
oh- thats so kind.
but you know what would
be even kinder?
See that tragic’ly beautiful girl
the one in the chair
it seems so unfair
we should go on a spree
and not she
gee-
i know someone would be my hero
if that someone were
to go invite her…
Boq:
well, maybe-i could invite her!
Galinda:
Oh, boq, really?
you would do that for me?!
Boq:
i would do anything for you, miss galinda
Galinda:
so…
Fiyero:
so i’ll be picking you up around eight?
Galinda:
after all-
now that we’ve met one another…
fiyero and Galinda:
its clear- we deserve each other
Galinda:
you’re perfect…
Fiyero:
you’re perfect…
Both:
so we’re perfect together
born to be forever…
dancing through life…
Nessarose"
Oh elphaba- isn’t it wonderful?
Fin’lly, for this one night
i’m about to have a fun night
with this munchkin boy
galinda found for me and i only wish there were
something i could do for her
to repay her
elphaba see?
we deserve each other
and galinda helped it come true
we deserve each other
me and boq…
please elphaba, try to understand…
Elphaba:
i do…
Elphaba:
galinda listen nessa and i were talking about you
just now-
Galinda:
and i was just taling about you!
I thought you
might want to wear this hat to the party tonight!
It’s really, uh, sharp, don’t you think?
you know- black is this years pink
you deserve each other
this hat and you
you’re both so smart
you deserve each other
so here, out of the goodness of my heart…
Boq:
listen- nessa-
Nessarose:
yes?
Boq:
uh- nessa
i’ve got something to confess, a reason why, well-
why i asked you here tonight
now i know it isn’t fair…
Nessarose:
Oh, Boq, I know why.
Boq:
You do?
Nessarose:
it’s because i’m in this chair
and you felt sorry for me well- isn’t that right?
Boq:
No!
NO!
It’s because… because…
Because you are so beautiful!
Nessarose:
Oh, Boq, i think you’re wonderful!
and we desrve each other
don’t you see, this is our chance?
we deserve each other
Don’t we boq?
Boq:
you know what?
LETS DANCE…
Nessarose:
what?
Boq:
Let’s dance!
All:
Dancing through life
down at the ozdust
if only because dust
is what we come to and the strange thing:
your life could end up changing
whild your dancing
through!

Танцы По Жизни (перевод)

фьеро:
проблема со школами в том, что они всегда пытаются учить неправильному
урок
поверь, меня выгнали
достаточно из них, чтобы знать
они хотят, чтобы вы стали менее неопытными
менее мелкий
но я говорю: зачем приглашать стресс?
перестать изучать борьбу
и научиться жить «неизученной жизнью»
Танцы по жизни
скользя по поверхности
скольжение там, где газон гладкий
жизнь более безболезненная
для безмозглых
зачем много думать?
когда это так успокаивает
танцы по жизни
не нужно напрягаться, когда ты можешь отмахнуться, как я
ничто не имеет значения
но знание ничего не имеет значения
это просто жизнь
так что продолжайте танцевать…
танцы по жизни
покачиваясь и подметая
и всегда сохранять хладнокровие
жизнь чревата меньше
когда ты бездумный
те, кто не пытается
никогда не выгляди глупо
танцы по жизни
бездумный и невнимательный
убедитесь, что ваш где меньше
беда распространена
беды мимолетны
удары
когда ты танцуешь
по жизни…
Итак, какое самое шикарное место в городе?
Галинда:
это будет бальный зал Ozdust
Фиеро:
звучит прекрасно.
Давайте спустимся в бальный зал ozdust
мы встретимся с ними сегодня вечером
мы можем танцевать до его света
найти самую красивую девушку...
дать ей вихрь
прямо в бальный зал ozdust
давай~~ следуй за мной, ты будешь счастлив быть там…
все:
танцы по жизни
в оздусте…
Фиеро:
хотя бы потому, что пыль — это то, к чему мы приходим…
Все:
ничто не имеет значения
но знание ничего не имеет значения
это просто жизнь…
фьеро:
так что продолжайте танцевать…
Бок:
мисс галинда, надеюсь, вы спасете хотя бы одну
станцуй для меня.
я буду прямо там.
ожидающий.
всю ночь
Галинда:
о, это так мило.
но ты знаешь, что бы
быть еще добрее?
Посмотрите на эту трагически красивую девушку
тот, кто в кресле
это кажется таким несправедливым
мы должны пойти на веселье
а не она
гы-
я знаю, кто-то был бы моим героем
если бы этот кто-то был
пойти пригласить ее…
Бок:
ну, может быть, я мог бы пригласить ее!
Галинда:
О, Бок, правда?
ты сделаешь это для меня?!
Бок:
я бы сделал все для вас, мисс Галинда
Галинда:
так…
Фиеро:
так что я заеду за тобой около восьми?
Галинда:
после всего-
теперь, когда мы встретились друг с другом…
Фийеро и Галинда:
это ясно - мы заслуживаем друг друга
Галинда:
ты идеальный…
Фиеро:
ты идеальный…
Оба:
так что мы идеальны вместе
рожден, чтобы быть навсегда…
танцы по жизни…
Нессарос"
О, эльфаба, разве это не чудесно?
Наконец, за эту одну ночь
я собираюсь весело провести ночь
с этим мальчиком-манчкином
галинда нашла для меня, и я только хочу, чтобы были
что-то, что я мог бы сделать для нее
отплатить ей
эльфаба видишь?
мы заслуживаем друг друга
и галинда помогла ей сбыться
мы заслуживаем друг друга
я и Бок…
пожалуйста, elphaba, попробуй понять…
Эльфаба:
я делаю…
Эльфаба:
галинда слушай мы с нессой говорили о тебе
прямо сейчас-
Галинда:
а я только что говорил о тебе!
Я думал, ты
возможно, вы захотите надеть эту шляпу на вечеринку сегодня вечером!
Это действительно, ммм, резко, вам не кажется?
вы знаете, черный в этом году розовый
вы достойны друг друга
эта шляпа и ты
вы оба такие умные
вы достойны друг друга
так вот, по доброте душевной...
Бок:
слушай- nessa-
Нессаросе:
да?
Бок:
э-несса
мне есть в чем признаться, почему, ну-
почему я пригласил тебя сюда сегодня вечером
теперь я знаю, что это несправедливо…
Нессаросе:
О, Бок, я знаю почему.
Бок:
Ты сделаешь?
Нессаросе:
это потому что я сижу в этом кресле
а ты пожалел меня ну- не правда ли?
Бок:
Нет!
НЕТ!
Это потому что… потому что…
Потому что ты очень красив!
Нессаросе:
О, Бок, я думаю, ты прекрасен!
и мы заслуживаем друг друга
разве ты не видишь, это наш шанс?
мы заслуживаем друг друга
Не так ли?
Бок:
знаешь что?
ДАВАЙТЕ ПОТАНЦУЕМ…
Нессаросе:
какие?
Бок:
Давайте потанцуем!
Все:
Танцы по жизни
вниз в ozdust
хотя бы потому что пыль
это то, к чему мы приходим, и странная вещь:
ваша жизнь может измениться
пока ты танцуешь
через!