Перевод текста песни Queen of Swords - Idina Menzel

Queen of Swords (оригинал)

[Verse 1:]
You mistake my passion for anger
Should I sit polite in the silence
So quick in pointing the finger
I got sick of taking the blame

If there's a price to pay for your acceptance
A sacrifice for your judgment
I guess I have to learn a lesson
Now I'm not afraid to say

[Pre-Hook:]
I can be like a raging storm
Don't got asking me for apologies
I'll sing 'till you hear my song
This time you better believe that there's
No way I'm holding back anymore

[Hook:]
I'm slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I'm slaying like the queen of swords

[Verse 2:]
I can be delicate as a flower
Or a warrior on a throne
There's life for us to devour
Even if we do it alone

When I look into the future
I see my story my in the cards
Some days just hard and the truth hurts
But I never trade my broken heart

[Pre-Hook:]
I can be like a raging storm
Don't got asking me for apologies
I'll sing 'till you hear my song
This time you better believe that there's
No way I'm holding back anymore

[Hook:]
I'm slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I'm slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I'm slaying like the queen of swords

[Break:]
Hey
Hey
Hey

[Pre-Chorus:]
I can be like a raging storm
(Don't go asking me for apologies)
I can sing 'till you hear my song
(This time you better believe that there's)
There's no way I'm holding back anymore

[Hook:]
I'm slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I'm slaying like the queen of swords

[Bridge:]
I'm gonna live to seize the moment
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
I'm leaving nothing left unsaid
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
I'm standing here wide open
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
This queen has no regrets

[Outro:]
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I'm slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I'm slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I'm slaying like the queen of swords

Королева мечей (перевод)

[Куплет 1:]
Мою страсть ты путаешь с яростью.
Я должна просто сидеть и любезно молчать?
Ты не стесняешься тыкать в меня пальцем,
А я устала быть виноватой.

Если у твоего признания есть цена,
А ради твоего уважения нужно пойти на жертву,
То, похоже, придётся мне извлечь из этого урок.
И теперь я не боюсь сказать...

[Распевка:]
Что я могу быть бушующим штормом,
Не требуй от меня извинений.
Я буду петь, пока ты не услышишь мою песню,
И в этот раз тебе лучше поверить,
Что я ни за что не стану сдерживаться.

[Хук:]
Я убийственна, как королева мечей,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай.
Я убийственна, как королева мечей.

[Куплет 2:]
Я могу быть нежным цветком
Или воином на троне.
Есть жизнь, которую нужно уничтожить,
Пусть даже и придётся нам сделать это в одиночку.

Когда я заглядываю в будущее,
То вижу по картам свою историю.
Случаются тяжёлые дни, и правда причиняет боль,
Но я никогда не торговала своим сердцем.

[Распевка:]
Я могу быть бушующим штормом,
Не требуй от меня извинений.
Я буду петь, пока ты не услышишь мою песню,
И в этот раз тебе лучше поверить,
Что я ни за что не стану сдерживаться.

[Хук:]
Я убийственна, как королева мечей,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай.
Я убийственна, как королева мечей,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай.
Я убийственна, как королева мечей.

[Проигрыш:]
Хэй!
Хэй!
Хэй!

[Переход:]
Я могу быть бушующим штормом.

Я могу петь, пока ты не услышишь мою песню.

Что я ни за что не стану сдерживаться.

[Хук:]
Я убийственна, как королева мечей,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай.
Я убийственна, как королева мечей.

[Бридж:]
Я буду жить, чтобы поймать момент.

Я ничего не утаю.

Я стою здесь совсем незащищённая.

Королева ни о чём не сожалеет.

[Концовка:]
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай.
Я убийственна, как королева мечей,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай.
Я убийственна, как королева мечей.
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай,
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай-лай.
Я убийственна, как королева мечей.