Перевод текста песни Defying Gravity - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

Defying Gravity (оригинал)

Glinda:
Elphaba — why couldn’t you have stayed calm for once,
Instead of flying off the handle!
I hope you’re happy
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you’re clever
Elphaba:
I hope you’re happy
I hope you’re happy too
I hope you’re proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition
Both:
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now…
Glinda:
Elphie, listen to me — just say you’re sorry…
You can still be with the wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted…
Elphaba:
I know… But I don’t want it — NO — I can’t want it Anymore…
Something has changed within me Something is not the same
I’m through with playing by the rules
Of someone else’s game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes and leap
It’s time to try
Defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda:
Can’t I make you understand, you’re having delusions of grandeur???
Elphaba:
I’m through accepting limits
'Cuz someone says they’re so Some things I cannot change
But 'till I try, I’ll never know
Too long I’ve been afraid of Losing love — I guess I have lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost
I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I’m defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda, come with me.
Think of what we could do — together.
Unlimited
Together we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team
There’s ever been, Glinda,
Dreams the way we planned 'em
Glinda:
If we work in tandem
Both:
There’s no fight we cannot win
Just you and I Defying gravity
With you and I Defying gravity
Elphaba:
They’ll never bring us down…
Well?
Are you coming?
Glinda:
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this…
Elphaba:
You too — I hope it brings you bliss
Both:
I really hope you get it And you don’t live to regret it I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy, my friend…
Elphaba:
So if you care to find me Look to the western sky
As someone told me lately —
Ev’ryone deserves the chance to fly
And if I’m flying solo
At least I’m flying free
To those who’d ground me Take a message back from me —
Tell them how I Am defying gravity!
I’m flying high
Defying gravity!
And soon I’ll match them in renown
And nobody in all of Oz No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
Glinda:
I hope you’re happy!
Citizens of Oz:
Look at her, shes wicked!
Get her!
Elphaba:
…bring me down!
Citizens of Oz:
No one mourns the wicked
So we’ve got to bring her…
Elphaba:
Ahhhh!
Citizens of Oz:
Down!

Бросая вызов Гравитации (перевод)

Глинда:
Эльфаба — почему ты не мог хоть раз остаться спокойным,
Вместо того, чтобы слетать с ума!
Я надеюсь, что вы будете довольны
Надеюсь, теперь ты счастлив
Я надеюсь, вы довольны тем, как вы
Повредите свое дело навсегда
Надеюсь, ты считаешь себя умным
Эльфаба:
Я надеюсь, что вы будете довольны
Надеюсь, ты тоже счастлив
Я надеюсь, вы гордитесь тем, как вы
Будет унижаться в подчинении
Чтобы удовлетворить собственные амбиции
Оба:
Так что, хотя я не могу представить, как
Я надеюсь, что вы счастливы прямо сейчас…
Глинда:
Эльфи, послушай меня — просто извинись…
Вы по-прежнему можете быть с мастером
То, что вы работали и ждали
Вы можете иметь все, что когда-либо хотели…
Эльфаба:
Я знаю… Но я не хочу этого — НЕТ — я больше не могу этого хотеть…
Что-то изменилось во мне Что-то не то
Я устал играть по правилам
чужой игры
Слишком поздно для второго предположения
Слишком поздно возвращаться ко сну
Пришло время доверять моим инстинктам
Закрой глаза и прыгай
Пришло время попробовать
Бросая вызов притяжению
думаю попробую
Бросая вызов притяжению
И ты не можешь меня сбить…
Глинда:
Разве я не могу заставить вас понять, у вас мания величия???
Эльфаба:
Я принимаю ограничения
«Потому что кто-то говорит, что они такие, некоторые вещи я не могу изменить
Но пока я не попробую, я никогда не узнаю
Слишком долго я боялся потерять любовь — кажется, я потерял
Ну, если это любовь
Это обходится слишком дорого
я скорее куплю
Бросая вызов притяжению
Поцелуй меня на прощание
Я бросаю вызов гравитации
И ты не можешь меня сбить…
Глинда, пойдем со мной.
Подумайте, что мы могли бы сделать — вместе.
Неограниченный
Вместе мы безграничны
Вместе мы будем лучшей командой
Было когда-нибудь, Глинда,
Мечты так, как мы их планировали
Глинда:
Если мы работаем в тандеме
Оба:
Нет битвы, которую мы не можем выиграть
Только ты и я, бросая вызов гравитации
С тобой и я бросая вызов гравитации
Эльфаба:
Они никогда не подведут нас ...
Хорошо?
Ты идешь?
Глинда:
Я надеюсь, что вы будете довольны
Теперь, когда вы выбираете это…
Эльфаба:
Ты тоже — надеюсь, это принесет тебе блаженство
Оба:
Я действительно надеюсь, что ты это получишь И ты не доживешь до того, чтобы пожалеть об этом Я надеюсь, что в конце концов ты будешь счастлив
Надеюсь, ты счастлив, мой друг…
Эльфаба:
Так что, если вы хотите найти меня, посмотрите на западное небо
Как недавно кто-то сказал мне –
Каждый заслуживает шанса полетать
И если я лечу один
По крайней мере, я лечу бесплатно
Тем, кто меня заземлил, примите от меня ответное сообщение —
Скажи им, как Я бросаю вызов гравитации!
я лечу высоко
Бросая вызов притяжению!
И скоро я сравняюсь с ними по славе
И никто во всей Оз Ни одного волшебника, который есть или был
Когда-нибудь меня подведет!
Глинда:
Я надеюсь, что вы будете довольны!
Граждане страны Оз:
Посмотри на нее, она злая!
Получить ее!
Эльфаба:
... спусти меня!
Граждане страны Оз:
Никто не оплакивает нечестивых
Итак, мы должны привести ее…
Эльфаба:
Аааа!
Граждане страны Оз:
Вниз!