Перевод текста песни What Is This Feeling? - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

What Is This Feeling? (оригинал)

BOTHThere’s been some confusion
Over rooming here at Shiz:
ELPHABA
But of course, I’ll care for Nessa:
GLINDA
But of course, I’ll rise above it:
BOTH
For I know that’s how you’d want me to respond
Yes, there’s been some confusion
For you see, my room-mate is:
GALINDA
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe:
ELPHABA
Blonde.
GALINDA
What is this feeling?
So sudden and new?
ELPHABAI felt it the moment
I laid eyes on you:
GALINDA
My pulse is rushing:
ELPHABA
My head is reeling:
GALINDA
My face is flushing:
BOTH
What is this feeling?
Fervid as a flame,
Does it have a name?
Yes!:Loathing
Unadulterated loathing
GALINDA
For your face
ELPHABA
Your voice
GALINDA
Your clothing
BOTHLet’s just say — I loathe it all
Ev’ry little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple utter loathing
There’s a strange exhilaration
In such total detestation
It’s so pure and strong!
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing
Loathing you
My whole life long!
STUDENTS
Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it?
I don’t think I could!
She’s a terror!
She’s a Tartar!
We don’t mean to show a bias,
But Galinda, you’re a martyr!
GALINDA
Well: these things are sent to try us!
STUDENTS
Poor Galinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We all just want to tell you:
We’re all on your side!
We share your:
GALINDA AND ELPHABA STUDENTS
What is this feeling Loathing
So sudden and new?
Unadulterated loathing
I felt the moment For her face, her voice
I laid eyes on you Her clothing
My pulse is rushing Let’s just say:
My head is reeling We loathe it all!
Oh, what is this feeling?
Ev’ry little trait
Does it have a name?
Makes our very flesh
Yes: Begin to crawl:.
Ahhh: Ahhh:
ALL
Loathing!
GALINDA AND ELPHABA ALL
There’s a strange exhilaration Loathing
In such total detestation Loathing
So pure, so strong Loathing
STUDENTS
So strong!
GALINDA AND ELPHABA
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last ALL
And I will be loathing Loathing
For forever loathing Loathing
Truly deeply loathing Loathing you
My whole Loathing
Life long!
Unadulterated loathing
ELPHABA
Boo!

Что Это За Чувство? (перевод)

ОБА Произошла некоторая путаница
Из-за комнаты здесь, в Шизе:
ЭЛЬФАБА
Но, конечно, я буду заботиться о Нессе:
ГЛИНДА
Но, конечно, я буду выше этого:
ОБА
Потому что я знаю, что вы хотели бы, чтобы я ответил
Да, произошла некоторая путаница
Видите ли, мой сосед по комнате:
ГАЛИНДА
Необычно и чрезвычайно своеобразно
И вообще совершенно невозможно описать:
ЭЛЬФАБА
Блондинка.
ГАЛИНДА
Что это за чувство?
Так неожиданно и ново?
ЭЛЬФАБАЙ почувствовала это в тот момент
Я положил на тебя глаз:
ГАЛИНДА
Мой пульс спешит:
ЭЛЬФАБА
В голове кружится:
ГАЛИНДА
Мое лицо краснеет:
ОБА
Что это за чувство?
Пылкий, как пламя,
У него есть название?
Да!: Ненависть
Настоящая ненависть
ГАЛИНДА
Для твоего лица
ЭЛЬФАБА
Твой голос
ГАЛИНДА
Ваша одежда
ОБА Скажем так — я все это ненавижу
Каждая маленькая черта, даже маленькая
Моя плоть начинает ползать
С простым полным отвращением
Странное волнение
В таком тотальном отвращении
Он такой чистый и сильный!
Хотя я признаю, что это произошло быстро
Тем не менее я верю, что это может продолжаться
И я буду ненавидеть
Ненавижу тебя
Всю мою жизнь!
УЧЕНИКИ
Дорогая Галинда, ты слишком хороша
Как вы это терпите?
Я не думаю, что мог бы!
Она ужас!
Она татарка!
Мы не хотим показывать предвзятость,
Но Галинда, ты мученица!
ГАЛИНДА
Что ж: эти вещи посланы испытать нас!
УЧЕНИКИ
Бедная Галинда, вынужденная жить
С кем-то так отвращение
Мы все просто хотим сказать вам:
Мы все на вашей стороне!
Мы делимся вашими:
ГАЛИНДА И ЭЛЬФАБА СТУДЕНТКИ
Что это за чувство?
Так неожиданно и ново?
Настоящая ненависть
Я почувствовал момент для ее лица, ее голоса
Я положил глаз на тебя Ее одежда
Мой пульс учащается. Скажем так:
У меня кружится голова. Мы все это ненавидим!
О, что это за чувство?
Каждая маленькая черта
У него есть название?
Делает нашу плоть
Да: начать сканирование:.
Аааа: Аааа:
ВСЕ
Ненависть!
ГАЛИНДА И ЭЛЬФАБА ВСЕ
Есть странное возбуждение
В таком тотальном отвращении
Так чисто, так сильно
УЧЕНИКИ
Так сильна!
ГАЛИНДА И ЭЛЬФАБА
Хотя я признаю, что это произошло быстро
Тем не менее я верю, что это может длиться ВСЕ
И я буду ненавидеть
Для вечной ненависти
Истинно глубоко ненавижу тебя
Вся моя ненависть
Жизнь длинная!
Настоящая ненависть
ЭЛЬФАБА
Бу!