Перевод текста песни Evil Like Me - Kristin Chenoweth, Dove Cameron, Disney

Evil Like Me (оригинал)

Look at you, look at me
I don’t know who to be
Mother
Is it wrong, is it right?
Be a thief in the night
Mother
Tell me what to do…
Mal, come on
Don’t be so serious, darling
I’m sorr—
I was once like you my child
Slightly insecure
Argued with my mother too
Thought I was mature
But I put my heart aside
And I used my head
Now I think it’s time you learned
What dear old mamma said
Don’t you wanna be evil like me?
Don’t you wanna be mean?
Don’t you wanna make mischief your daily routine?
Well you can spend your life attending to the poor
But when you’re evil doing less is doing more
Don’t you wanna be ruthless and rotten and mad?
Don’t you wanna be very, very good at being bad?
I have tried my whole life long to do the worst I can
Clawed my way to victory
Built my master plan
Now the time has come my dear for you to take your place
Promise me you’ll try to be an absolute disgrace
Don’t you wanna be evil like me?
Don’t you wanna be cruel?
Don’t you wanna be nasty and brutal and cool?
And when you grab that wand that’s when your reign begins
Who wants an evil queen without a sack of sins?
Don’t you wanna be heartless and hardened as stone?
Don’t you wanna be finger licking' evil to the bone?
This is not for us to ponder
This was preordained
You and I shall rule together
Freedom soon regain
Mistress of the universe, powerful and strong
Daughter, hear me
Help me, join me
Won’t you sing along?
Now we’re gonna be evil!
It’s true!
Never gonna think twice
And we’re gonna be spiteful
Yes, spiteful!
That’s nice
In just an hour or two
Our future’s safe and sure
This mother-daughter act is going out on tour
If you wanna be evil and awful and free
Then you should thank your lucky star
That you were born the girl you are
The daughter of an evilicious queen
Like me!

Зло Вроде Меня (перевод)

Посмотри на себя, посмотри на меня
Я не знаю, кем быть
Мама
Это неправильно, это правильно?
Будь вором в ночи
Мама
Скажи мне что делать…
Мэл, давай
Не будь таким серьезным, дорогая
я извиняюсь-
Я когда-то был таким, как ты, мой ребенок
Немного небезопасно
Спорил с мамой тоже
Думал, что я созрел
Но я отложил свое сердце в сторону
И я использовал свою голову
Теперь я думаю, пришло время узнать
Что сказала дорогая старая мама
Разве ты не хочешь быть злым, как я?
Разве ты не хочешь быть злым?
Разве ты не хочешь сделать озорство своей повседневной рутиной?
Ну, вы можете провести свою жизнь, заботясь о бедных
Но когда ты злой, делаешь меньше, делаешь больше
Разве ты не хочешь быть безжалостным, гнилым и безумным?
Разве ты не хочешь быть очень, очень хорошим в том, чтобы быть плохим?
Всю свою жизнь я старался делать все, что мог
Проложил себе путь к победе
Построил мой генеральный план
Теперь пришло время, моя дорогая, чтобы ты занял свое место
Обещай мне, что постараешься быть абсолютным позором
Разве ты не хочешь быть злым, как я?
Разве ты не хочешь быть жестоким?
Разве ты не хочешь быть противным, жестоким и крутым?
И когда вы берете эту палочку, тогда начинается ваше правление
Кому нужна злая королева без мешка грехов?
Разве ты не хочешь быть бессердечным и закаленным, как камень?
Разве ты не хочешь оближать зло до костей?
Не нам об этом думать
Это было предопределено
Мы с тобой будем править вместе
Свобода скоро вернется
Хозяйка вселенной, могущественная и сильная
Дочь, послушай меня
Помоги мне, присоединяйся ко мне
Вы не будете подпевать?
Теперь мы будем злыми!
Это верно!
Никогда не буду думать дважды
И мы будем злобными
Да, злобный!
Это мило
Всего через час или два
Наше будущее безопасно и уверенно
Эта группа матери и дочери отправляется в тур
Если ты хочешь быть злым, ужасным и свободным
Тогда вы должны поблагодарить свою счастливую звезду
Что ты родилась девушкой, которой ты являешься
Дочь злой королевы
Как я!