Перевод текста песни Home for the Holidays - Cyndi Lauper, Norah Jones

Home for the Holidays (оригинал)

Oh, there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
When you pine for the sunshine of a friendly gaze
For the holidays, you can’t beat home, sweet home
I met a man who lives in Tennessee
He was headin' for
Pennsylvania, and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin'
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific
Oh there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays
You can’t beat home, sweet home
Take a bus, take a train
Go and hop an aeroplane
Put the wife and kiddies in the family car
For the pleasure that you bring
When you make that doorbell ring
No trip could be too far
I met a man who lives in Tennessee
He was headin' for
Pennsylvania, and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin'
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific
Oh there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays
You can’t beat home, sweet home
For the holidays
You can’t beat home, sweet home

Домой на каникулы (перевод)

О, нет места лучше дома для праздников
Потому что неважно, как далеко ты бродишь
Когда тоскуешь по солнечному свету дружеского взгляда
На праздники домой не поедешь, милый дом
Я встретил мужчину, который живет в Теннесси.
Он направлялся к
Пенсильвания и домашний тыквенный пирог
Из Пенсильвании люди путешествуют,
Вниз к солнечному берегу Дикси
От Атлантики до Тихого океана
Боже, трафик потрясающий
О, нет места лучше дома для праздников
Потому что неважно, как далеко ты бродишь
Если вы хотите быть счастливым миллионом способов
На праздники
Вы не можете победить дом, милый дом
Сядьте на автобус, сядьте на поезд
Иди и прыгай на самолете
Посадите жену и детей в семейную машину
За удовольствие, которое вы приносите
Когда ты звонишь в дверь
Никакая поездка не может быть слишком далекой
Я встретил мужчину, который живет в Теннесси.
Он направлялся к
Пенсильвания и домашний тыквенный пирог
Из Пенсильвании люди путешествуют,
Вниз к солнечному берегу Дикси
От Атлантики до Тихого океана
Боже, трафик потрясающий
О, нет места лучше дома для праздников
Потому что неважно, как далеко ты бродишь
Если вы хотите быть счастливым миллионом способов
На праздники
Вы не можете победить дом, милый дом
На праздники
Вы не можете победить дом, милый дом