Перевод текста песни A Christmas Duel - The Hives, Cyndi Lauper

A Christmas Duel (оригинал)

I bought no gifts this year
and I slept with your sister
I know I should have thought twice
Before I kissed her
But with the year we had last
And the dress that she wore
I just went along for the ride
And I came back for more
And I’m sorry baby…
That’s all ok honey cause see…
I bought no tree this year
And I slept with your brother
I wrecked your Daddy’s car
And went down on your Mother.
I set your record collection on fire
And said I never knew
Felt kind of bad about that
And I know you did too
So whatever you say, it’s all fine by me
Who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together
I married you last year
Bet you thought I was sober, right?
But I was drunk as a skunk and I made a mistake
This could all have been over
Ah honey please don’t
Excuse your behaviour
Cause I hired a hitman and changed your will
It’s now all in my favour
So whatever you say, it’s all fine by me
Who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together
Holding on without any reason
Cause something’s strong this holiday season
So whatever you say, it’s all fine by me
And who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together

Рождественская дуэль (перевод)

Я не покупал подарков в этом году
и я спал с твоей сестрой
Я знаю, что должен был подумать дважды
Прежде чем я поцеловал ее
Но с прошлым годом
И платье, которое она носила
Я просто пошел на прогулку
И я вернулся, чтобы узнать больше
И мне жаль, детка…
Все в порядке, дорогая, видишь ли…
В этом году я не купил елку
И я спал с твоим братом
Я разбил машину твоего папы
И напал на твою Мать.
Я поджег твою коллекцию пластинок
И сказал, что никогда не знал
Чувствовал себя плохо из-за этого
И я знаю, что ты тоже
Так что, что бы вы ни говорили, меня все устраивает
Кто, черт возьми, вообще хочет рождественскую елку
Потому что снег продолжает падать, хотя мы были плохими
Это покроет грязь, мы оба должны быть просто рады
И провести это Рождество вместе
Я женился на тебе в прошлом году
Спорим, ты думал, что я трезв, верно?
Но я был пьян, как скунс, и я сделал ошибку
Все могло быть кончено
Ах, дорогая, пожалуйста, не надо
Извините за ваше поведение
Потому что я нанял киллера и изменил твою волю
Теперь все в мою пользу
Так что, что бы вы ни говорили, меня все устраивает
Кто, черт возьми, вообще хочет рождественскую елку
Потому что снег продолжает падать, хотя мы были плохими
Это покроет грязь, мы оба должны быть просто рады
И провести это Рождество вместе
Держитесь без какой-либо причины
Потому что что-то сильное в этот праздничный сезон
Так что, что бы вы ни говорили, меня все устраивает
И кто, черт возьми, вообще хочет елку
Потому что снег продолжает падать, хотя мы были плохими
Это покроет грязь, мы оба должны быть просто рады
И провести это Рождество вместе