Перевод текста песни Karantez Vro - Nolwenn Leroy

Karantez Vro (оригинал)

E korn va c'halon zo ur gleizenn
'Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket 'r pezh a garan
Eñ na gare nemet ar c'hêrioù
Ar morioù bras, ar Broioù pell
Ha me ne garan 'met ar maezioù
Maezioù ken kaer va Breizh-Izel!

Ret 'voe dibab 'tre div garantez
Karantez-vro, karantez den
D'am bro am eus gouestlet va buhez
Ha lez't da vont 'n hini 'garen
Biskoazh abaoe n'am eus en gwelet
Biskoazh klevet keloù outañ
Ur gleizhenn em c'halon zo chomet
Pa 'gare ket 'r pezh a garan.

Pep den a dle heuilh e Donkadur
Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ
Gwasket 'voe va c'halon a-dra-sur
Pa 'gare ket 'r pezh a garan
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met 'drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz!

Ради любви к Родине* (перевод)

В моем сердце зияет рана,
С юных лет его шрамы покрыли,
Потому что, увы, мой любимый
Не любил то, что я любила.
Ему нравился только город,
Не морские просторы и дали.
Мне же нравилась сельская местность,
Провинц'альной Бретани красоты.

Выбор встал предо мной меж любовью
К стороне родной или к мужчине.
Своей Родине жизнь отдала я,
Чего милый вовек бы не сделал.
И с тех пор я его не видала
И не знаю, что сталося с ним.
Обливается сердце всё кровью —
Мы любили с ним разное разно.

Мы должны жить своей Судьбою,
Так устроено в этом мире.
Только ранено мое сердце —
Не любил он того же, что я.
И ему были честь и достаток,
Мне же — в скудости жизнь и в презреньи.
Но дороже любого богатства
Мне Отчизна, язык и свобода!