Перевод текста песни Brest - Nolwenn Leroy

Brest (оригинал)

Est-ce que désormais, tu me détestes d’avoir pu, un jour, quitter Brest
La rade, le port, ce qu’il en reste, le vent dans l’avenue Jean-Jaurès?
Je sais bien qu’on y était presque, on avait fini notre jeunesse.
On aurait pu en dévorer les restes, même au beau milieu d’une averse.
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest, même la terre part à la renverse.
Le Recouvrance que l’on délaisse, la rue de Siam, ses nuits d’ivresse
Ce n’est pas par manque de politesse
Juste l’usure des nuages et de tes caresses.
Ceci n’est pas un manifeste
Pas même un sermon, encore moins une messe
Mais il fallait bien qu’un jour, je disparaisse.
Doit-on toujours protéger l’espèce?
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest, même la terre part à la renverse.
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Est-ce que toi aussi, ça te bouleverse?
Est-ce que toi aussi, ça te bouleverse
Ces quelques cendres que l’on disperse?
Est-ce qu’aujourd’hui, au moins, quelqu’un te berce?

Брест (перевод)

Ты теперь ненавидишь меня за то, что однажды я смог покинуть Брест?
Гавань, порт, что от него осталось, ветер на авеню Жан-Жореса?
Я знаю, что мы были почти там, мы закончили нашу молодость.
Мы могли бы сожрать останки даже в разгар ливня.
Гром, гром, гром из Бреста
Но, ради бога, пусть дождь прекратится!
Гром, гром, гром из Бреста, даже земля вверх дном идет.
Обитель, которую мы оставляем позади, улица Сиам, ее пьяные ночи
Это не из-за отсутствия вежливости
Только износ облаков и твоих ласк.
это не манифест
Даже не проповедь, а тем более месса
Но однажды мне пришлось исчезнуть.
Должны ли мы всегда защищать вид?
Гром, гром, гром из Бреста
Но, ради бога, пусть дождь прекратится!
Гром, гром, гром из Бреста
Но, ради бога, пусть дождь прекратится!
Гром, гром, гром из Бреста, даже земля вверх дном идет.
Гром, гром, гром из Бреста
Вас это тоже расстраивает?
Тебя это тоже расстраивает?
Те немногие пепелища, которые мы развеиваем?
Хоть кто-то качает тебя сегодня?