Перевод текста песни À la vie à la mort - Nolwenn Leroy

À la vie à la mort (оригинал)

À la vie à la mort
À la vie à la mort
Je te jure que si l’on s’en sort
On prendra tout le temps
Tout le temps qu’il faut
Pour faire le tour du monde
En train, en bateau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore
À la vie à la mort
C’est nos rêves qui nous rendront forts
La vie est un voyage
Dont on n’sait pas trop
S’il mène au bout du monde
Ni même s’il fera beau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore
À la vie à la mort
On dérive et puis on s’endort
En oubliant le temps
Et les efforts qu’il faut
Pour échapper au monde
Et le rendre plus beau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore

К жизни к смерти (перевод)

К жизни, к смерти
К жизни, к смерти
Клянусь, если мы справимся
Мы возьмем все время
Все время это занимает
Обойти мир
На поезде, на лодке
Крутиться на волне
Ноги в воде
И любить друг друга снова и снова и снова
К жизни, к смерти
Наши мечты сделают нас сильными
Жизнь - это путешествие
Из которых мы действительно не знаем
Если это приведет к концу света
Даже если все будет хорошо
Крутиться на волне
Ноги в воде
И любить друг друга снова и снова и снова
К жизни, к смерти
Мы дрейфуем, а потом засыпаем
забывая время
И усилие, которое требуется
Чтобы избежать мира
И сделать его более красивым
Крутиться на волне
Ноги в воде
И любить друг друга снова и снова и снова