Перевод текста песни Les désespérés - No One Is Innocent

Les désespérés (оригинал)

C’est le temps des vertiges
Au mépris du danger
Ca n’a pas l’air d’effrayer
Tous les désespérés
Candidats à l’exil
Terre Promise en visée
Un Enfer moins hostile
Mais seulement combien d'élus pour combien de damnés?
Quand l’espérance a un prix
Lourd tribut à payer
Canaries, Tijuana
Risque d’accoutumance, oxygène, ambulance
Tous les chemins sont minés
Contre les vents et marées
Cayacos y Barcas
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Il faut brouiller les pistes
Et tenir dans les cordes
Passer malgré les risques
Jouer du corps à corps
«Dos Mouillés «dans la plaine
Passer le «Rio Grande «Tous à la file indienne
Passeurs, réseaux, business sur le dos des damnés
Bientôt l’Eldorado
Cadeau empoisonné
Qui va panser les plaies?
Mais seulement combien d'élus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Brouiller les pistes, passer de l’autre côté
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés
Marroco, Espana, tour de Babel Fortifiée
Ceuta, Melilla, ici défense d’entrer
«Guardia Civil «, la haute sécurité
La vie tient moins qu'à un fil à l’assaut des barbelés
Brouiller les pistes, passer de l’autre côté
Brouiller les pistes, contre les vents et marées
Brouiller les pistes, tous les chemins sont minés
Mais seulement combien d’Elus entre les mailles du filet?
Désespérément seuls
Ca n’a pas l’air d’effrayer tous les désespérés

Отчаявшиеся (перевод)

Пришло время для головокружения
Вопреки опасности
Это не кажется страшным
Все отчаянные
Кандидаты на изгнание
Земля обетованная
Менее враждебный ад
Но только сколько избранных для скольких проклятых?
Когда у надежды есть цена
Тяжелая цена
Канарские острова, Тихуана
Риск зависимости, кислород, скорая помощь
Все пути заминированы
Против ветров и приливов
Кайякос и Баркас
Но только сколько выбрано между щелями?
отчаянно одинокий
Кажется, это не пугает всех отчаянных
Нам нужно замести следы
И держись за веревки
Пройти, несмотря на риски
Играть в ближнем бою
«Мокрые спины» на равнине
Пройти «Рио-Гранде» Все гуськом
Контрабандисты, сети, бизнес на спинах проклятых
Скоро Эльдорадо.
Отравленный подарок
Кто залечит раны?
Но только сколько выбрано между щелями?
отчаянно одинокий
Кажется, это не пугает всех отчаянных
Чтобы замести следы, перейти на другую сторону
Кажется, это не пугает всех отчаянных
Марроко, Испания, укрепленная Вавилонская башня
Сеута, Мелилья, здесь нет записи
"Guardia Civil", усиленный режим
Жизнь висит на волоске под натиском колючей проволоки
Чтобы замести следы, перейти на другую сторону
Покрытие дорожек, против ветров и приливов
Размытие следов, все пути заминированы
Но сколько Избранных находится между трещинами?
отчаянно одинокий
Кажется, это не пугает всех отчаянных