Перевод текста песни How Can We Be Friends - No Angels

How Can We Be Friends (оригинал)

Every time you look at me
Baby I can hardly breathe
If I speak my voice would show
My broken heart can’t let you go
I know you want to comfort me
But I don’t need your sympathy
Don’t want part of you
If it’s not all of you
Right now I gotta be alone
You’re telling me I will be okay
You’re tryin' to help me ease the pain
But I can’t pretend, after everything
How can we be friends
You’re telling me baby not to cry
But you don’t know how I feel inside
It’s gotta be the end, can’t see you again
How can we be friends
I’ve been loving you so long
That it’s not easy to be strong
It’s so hard pushing you away
When all I want is for you to stay
I know you want to hold me close
But my emotions would overflow
You’re not helping me
Get over you and me
So turn around and walk away
You’re telling me I will be okay
You’re tryin' to help me ease the pain
But I can’t pretend, after everything
How can we be friends
You’re telling me baby not to cry
But you don’t know how I feel inside
It’s gotta be the end, can’t see you again
How can we be friends
You don’t have the right
To come around here any time that you like
You know it’s killin' me
You want me to be someone I’ll never be
Baby…

Как Мы Можем Быть Друзьями (перевод)

Каждый раз, когда ты смотришь на меня
Детка, я едва могу дышать
Если я заговорю, мой голос покажет
Мое разбитое сердце не может отпустить тебя
Я знаю, ты хочешь утешить меня.
Но мне не нужно твое сочувствие
Не хочу быть частью тебя
Если это не все вы
Сейчас я должен быть один
Ты говоришь мне, что я буду в порядке
Ты пытаешься помочь мне облегчить боль
Но я не могу притворяться, после всего
Как мы можем быть друзьями
Ты говоришь мне, детка, не плакать
Но ты не знаешь, что я чувствую внутри
Это должен быть конец, я больше не увижу тебя
Как мы можем быть друзьями
Я люблю тебя так долго
Что нелегко быть сильным
Так сложно оттолкнуть тебя
Когда все, что я хочу, это чтобы ты остался
Я знаю, ты хочешь прижать меня к себе
Но мои эмоции переполняли бы
ты мне не помогаешь
Преодолеть тебя и меня
Так что развернитесь и уходите
Ты говоришь мне, что я буду в порядке
Ты пытаешься помочь мне облегчить боль
Но я не могу притворяться, после всего
Как мы можем быть друзьями
Ты говоришь мне, детка, не плакать
Но ты не знаешь, что я чувствую внутри
Это должен быть конец, я больше не увижу тебя
Как мы можем быть друзьями
Вы не имеете права
Приходить сюда в любое время, когда вам нравится
Ты знаешь, это убивает меня
Ты хочешь, чтобы я был кем-то, кем я никогда не буду
Младенец…