Перевод текста песни Hiç Işık Yok - No.1, Melek Mosso

Hiç Işık Yok (оригинал)

Sana sorsam uzağım kendimden
Başımı alır giderim her savaşta
Beni uzak Tut Yaralı Kalbimden
Kanatır Kırarım Üzerim Tek Bakışta
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Günler süren saniyeler kalbimin ritimleri bozuk
Kötü haberlerin ben miyim nedeni
Küçük hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sikik hesaplar peşinde bütün bildiklerim
Sabahın karanlığında cebimden çıkan şu para
Yaklaş gözlerimde yaşam belirtisi ara
İllegal çarelerle gel yanıma
Terk edilmiş köpeklerden özgür değiliz dünyada
O zaman ver şişeyi
Dünyadan hızlı döndüm gezegenler kusar seni
Elimde hiç olmayan nedenler var çekil geri
Bak film çekilir gibi bak pimim çekili benim
Kulak ver sen onların sesine
Karamsarlık zannettiğin lanet farkındalık neyse
Döndü Işıklarım kırmızıdan yeşile
Dinle sakın düşme dostum Işıkların peşine
Hiç ışık yok farkındayım
Beni bu gün ayık
Beni bu gün ayılt
Hey sen dalgın kadın
Beni bu gün ayılt
Bana biraz sarıl
İçine düşmüş karanlıkların
Bu serseri mayın
Beni bu gün ayık
Arıyorum ama artık kayıp
Bu okyanustayım
Benim batan kayık
Bembeyaz bi' sayfa; güzel sözleri içinde yatırmış, siyahlara batırılıp kefen
giydirmiş

Нет Света Вообще (перевод)

Спроси меня — и я скажу: я себе не ровня, я в изгнании.
Я выношу свою голову из каждой битвы, уносясь, как беглец.
Держи меня вдали от сердца, что в клочьях, в ранах давних.
Одним взглядом — порву, как стекло, разрежу, изрежу насквозь.
Я вижу: здесь нет ни луча — ни проблеска, ни искры надежды.
Оставь мне сегодня трезвость, как щит в ледяной пустоте.
Разбуди меня нынче; верни мне рассвет — опрокинь темноту наизнанку.
Эй, ты, рассеянная женщина, с глазами прохладных озёр,
Очни меня нынче, выведи в свет из кошмарных грёз.
Прижми меня крепче, согрей на изломе метелей.
Ты носишь во чреве ночи бездонные, с провалом в груди.
Я — снаряд-бродяга, без карты, без цели, без памяти.
Оставь мне сегодня трезвость, как остров среди бурь.
Ищу — но теперь уже некому быть найденным,
Я в этом океане, где штормы — мой хор и мой гул.
И моя шлюпка тонет, кружась в водовороте безумия.
Я вижу: здесь нет ни луча — ни проблеска, ни искры надежды.
Оставь мне сегодня трезвость, как щит в ледяной пустоте.
Разбуди меня нынче; верни мне рассвет — опрокинь темноту наизнанку.
Эй, ты, рассеянная женщина, с глазами прохладных озёр,
Очни меня нынче, выведи в свет из кошмарных грёз.
Прижми меня крепче, согрей на изломе метелей.
Ты носишь во чреве ночи бездонные, с провалом в груди.
Я — снаряд-бродяга, без карты, без цели, без памяти.
Оставь мне сегодня трезвость, как остров среди бурь.
Ищу — но теперь уже некому быть найденным,
Я в этом океане, где штормы — мой хор и мой гул.
И моя шлюпка тонет, кружась в водовороте безумия.
Секунды, как дни, сердце сбито с ритма, и каждая бьётся мимо.
Неужели я — причина твоих дурных вестей, источник беды?
Вся мудрость моя — пыль дорог на чужих пересудах.
Вся память моя — на мелких расчетах, на выцветших цифрах.
Из сумрака утра слетает монета, как холодный осенний листок.
Подойди: ищи в моих глазах мерцание пламени, жизни осколок.
Приди ко мне с тенями, с нелегкими выходами, с ветром ночным.
Мы не вольней бродячих псов, брошенных в этом мятежном мире.
Так дай мне бутылку — пусть ночь расплескает огонь по венам.
Я кручусь быстрее земной оси — планеты извергнут тебя прочь.
У меня на ладонях причины, которых не было — отступи, уйди.
Смотри — как кино, где меня уже вынули, а взвод уже снят.
Вслушайся в их голоса, как в отголоски древней реки.
То, что ты звал мраком, — всего лишь проклятое зрение,
Светофоры сменили кровавый на свежий зелёный, без сожаления.
Но слушай: не гонись, друг, за призрачным светом впотьмах.
Я вижу: здесь нет ни луча — ни проблеска, ни искры надежды.
Оставь мне сегодня трезвость, как щит в ледяной пустоте.
Разбуди меня нынче; верни мне рассвет — опрокинь темноту наизнанку.
Эй, ты, рассеянная женщина, с глазами прохладных озёр,
Очни меня нынче, выведи в свет из кошмарных грёз.
Прижми меня крепче, согрей на изломе метелей.
Ты носишь во чреве ночи бездонные, с провалом в груди.
Я — снаряд-бродяга, без карты, без цели, без памяти.
Оставь мне сегодня трезвость, как остров среди бурь.
Ищу — но теперь уже некому быть найденным,
Я в этом океане, где штормы — мой хор и мой гул.
И моя шлюпка тонет, кружась в водовороте безумия.
Чистейший лист, где слова, как жемчуг, улеглись в белизне,
Окунули их в черноту — и закутали в саван молчанья.