Перевод текста песни Mama's Opry - Nitty Gritty Dirt Band, Iris DeMent

Mama's Opry (оригинал)

She grew up plain and simple in a farming town
Her daddy played the fiddle and used to do the calling
When they had ho-downs
She says the neighbours would come
And they’d move all my grandma’s furniture around
And there’d be twenty or more there on the old wooden floor dancing to a
country sound
The Carters and Jimmie Rodgers played her favorite songs
And on Saturday nights there was a radio show
And she would sing along
And I’ll never forget her face when she revealed to me
That she’d dreamed about singing at The Grand Old Opry
Her eyes, oh, how they sparkled when she sang those songs
While she was hanging the clothes on the line
I was a kid just a humming along
Well, I’d be playing in the grass, to her
What might have seemed, obliviously
But there ain’t no doubt about it she sure made her mark on me
And she played old gospel records on the phonograph
She turned them up loud and we’d sing along
But those days have passed
Just now that I am older it occurs to me
That I was singing in the grandest opry
And we sang Sweet Rose of Sharon, Abide With Me
Until I ride The Gospel Ship to Heaven’s Jubilee
And In That Great Triumphant Morning my soul will be free
And My Burdens Will Be Lifted when my Saviour’s face I see
So I Don’t Want to Get Adjusted to This World below
But I know He’ll Pilot Me until it comes time to go
Oh, nothing on this earth is half as dear to me
As the sound of my Mama’s Opry

Мамино Опри (перевод)

Она выросла простой и простой в фермерском городке
Ее папа играл на скрипке и раньше звонил
Когда у них были хо-дауны
Она говорит, что соседи придут
И они передвигали всю мебель моей бабушки
И там, на старом деревянном полу, танцевало под аккомпанемент двадцать или больше человек.
звук кантри
Картеры и Джимми Роджерс исполнили ее любимые песни.
А субботними вечерами было радиошоу
И она подпевала
И я никогда не забуду ее лицо, когда она открылась мне
Что она мечтала петь в The Grand Old Opry
Ее глаза, о, как они сверкали, когда она пела эти песни
Пока она развешивала одежду на веревке
Я был ребенком, просто напевал
Ну, я бы играл в траве, ей
Что могло бы показаться, не обращая внимания
Но в этом нет никаких сомнений, что она оставила свой след во мне.
И она играла на фонографе старые евангельские пластинки.
Она включала их погромче, и мы подпевали
Но эти дни прошли
Только сейчас, когда я стал старше, мне приходит в голову
Что я пел в величайшей опере
И мы спели Sweet Rose of Sharon, Abide With Me
Пока я не поеду на Корабле Евангелия на Небесный Юбилей
И в это великое триумфальное утро моя душа будет свободна
И мое бремя будет снято, когда я увижу лицо моего Спасителя
Поэтому я не хочу приспосабливаться к этому миру внизу
Но я знаю, что Он будет вести меня, пока не придет время идти.
О, нет ничего на этой земле и вполовину так дорого мне
Как звук Опри моей мамы