Перевод текста песни Workin' Man (Nowhere to Go) - Nitty Gritty Dirt Band

Workin' Man (Nowhere to Go) (оригинал)

Sittin' alone in the dark,
Wastin' my time in a park
'cause I’ve got nowhere to go.
Had me a job til the market fell out,
Tried hard to borrow but there was no help
Now I’ve got nowhere to go.
I need a job for these two hands
I’m a workin' man
With nowhere to go One last look at my land
Auctioneer with his gavel in hand
and he says «it's got to go.»
Worked this peice all my life
it broke my heart and it took my wife
Now I’ve got nothing to show
I need a job for these two hands
I’m a workin' man
with nowhere to go Wandered aimless in the city
with my dirt workin' boots and my old straw hat in hand
singing a song by Woody Guthrie
This land is your land;
it ain’t my land
I’m a workin' man, with nowhere to go
I was born to the sunrise
Breaking back all day
Now I’ve got something to say
I am broke but not broken
and I am not alone
cause there’s a lot of folks
with nowhere to go Are they ever gonna understand?
You can’t leave a workin' man
with nowhere to go.
Are they ever gonna understand?
You can’t leave a workin' man
with nowhere to go

Рабочий Человек (Некуда идти) (перевод)

Сижу один в темноте,
Тратить время в парке
потому что мне некуда идти.
У меня была работа, пока рынок не упал,
Пытался занять, но не было помощи
Теперь мне некуда идти.
Мне нужна работа для этих двух рук
я работаю
Некуда идти Последний взгляд на мою землю
Аукционист с молотком в руке
и он говорит: "Это должно уйти".
Работал над этим всю жизнь
это разбило мне сердце и забрало мою жену
Теперь мне нечего показать
Мне нужна работа для этих двух рук
я работаю
некуда идти, бесцельно бродил по городу
с моими грязными ботинками и моей старой соломенной шляпой в руке
поет песню Вуди Гатри
Эта земля – ваша земля;
это не моя земля
Я рабочий, мне некуда идти
Я родился для восхода солнца
Ломать весь день
Теперь мне есть что сказать
Я сломлен, но не сломлен
и я не один
потому что много людей
некуда идти Поймут ли они когда-нибудь?
Вы не можете оставить работающего человека
деваться некуда.
Они когда-нибудь поймут?
Вы не можете оставить работающего человека
некуда идти