Перевод текста песни Closer Than Close - Nipsey Hussle

Closer Than Close (оригинал)

You know a nigga like me tend to keep 'em at arms distance length
(«Closer than most»)
I’ll give you that, you got a little bit closer, but, you know
(«I just see so much in you»)
Yeah
(«And I want a better view»)
Finna take you back around, like, '98, '99, you know
(«I want to look deeper into you, yeah»)
Slauson boy
Yeah, let’s take it back then, when it was crackin'
We probably took your 10-speed and jacked your mags then
One on the handlebars and one on the pegs
Obituary pictures, I miss 'em, them niggas dead now
We used to fail tests, we used to steal chirps
We used to smoke stress, we used to sell work
Nigga, you’re too cool for school, you ain’t no fuckin' fool
You ain’t gon' stay broke for long like them suckas do
That’s when my moms trip, she told me «kick rocks»
My granny told me I could stay, that’s when the shit popped
Rarely I came home, mostly I’m in the streets
Livin' with bitches I’m fuckin', bouncin' between the sheets
I hit a house lick, I got a little change
I bought a gold chain, a little cocaine
Focused my mind now, got on the grind now
I bought a bucket, a Cutlass, fuck it, it’s mine now
(«Let's get closer»)
That muthafucka rolled though, on hood
You know, nigga ain’t have no license
(«Closer than closer»)
Nigga be like four, five deep in that muthafucka
(«Let's get closer than close»)
(«Let's get closer»)
Shit, you know, nigga was just livin' fast, you know
I got my first taste of money and I was turned out
(«Closer than close»)
I was on the grind after that, you heard me
Look
That’s when the cash came, life in the fast lane
Goodbye 211, hello champagne
Goodbye hoodrat bitches, hello dime pieces
They say money and women is known to divide people
I couldn’t see it, but now I see it’s true
Your bitch was feelin' me, my bitch was feelin' you
We both was gettin' money, you know how these bitches do
Show no emotions to these hoes, don’t let it get to you
Now when we meet, I’m seein' jealousy behind your face
Like crooked looks on top of phony smiles and fake shakes
You used to front me quarters, you used to have the bricks
You let me try your shit, how did it come to this?
Your young homie done growed up on his own
Same nigga you taught to cook and how to blow up a zone
Same nigga you sent the pounds to when I went out of town
Same nigga when I was down you let me sleep in your house
What’s happenin'?
(«Let's get closer»)
You know, them times when a nigga got, you know, sick of just being in the hood
every goddamn day
(«Closer than closer»)
I got me a little ticket on JetBlue, got me a few pounds and I shook, you know
(«Let's get closer»)
I was in ATL tryin' to do it big, my nigga, Stone Mountain, westside, Decatur
(«Closer than close»)
Peachtree, all that, tryin' to get my money out in the zone, you feel me
I guess you never know a nigga, 'til you catch a case with him
And it hurt me in my heart when they told me that you was snitchin'
If I wasn’t up outta town, I’da been right wit’cha
Takin' that bank down with you — would you have still turned witness?
And I remember them other niggas, they had you cornered
You chirped me early morning, I hit that corner with burners
No license in my Regal, on my lap was the heat
I’m taking risks within this 'cause you would do it for me
Wasn’t that the code?
Stay down and never fold?
Through 25 to life or through the casket close
And now I put some space between us 'cause the path you chose
You got another nigga life for that little cash you stole
And mama told you this a long time ago
Don’t do the crime if you can’t do the time, and oh
At first I brushed it off and second guessed it
'Til the homie showed me all that paperwork with your confessions

Ближе, Чем Близко (перевод)

Вы знаете, такой ниггер, как я, склонен держать их на расстоянии вытянутой руки
(«Ближе, чем большинство»)
Я дам вам это, вы стали немного ближе, но, знаете
(«Я просто так много вижу в тебе»)
Ага
(«А я хочу получше рассмотреть»)
Финна вернет тебя назад, типа, '98, '99, ты знаешь
(«Я хочу заглянуть в тебя поглубже, да»)
Слосон мальчик
Да, давайте вернемся к тому времени, когда это было треском
Мы, наверное, взяли твою 10-скоростную и убрали твои магазины.
Один на руле и один на подножках
Некрологи, я скучаю по ним, эти ниггеры мертвы
Мы привыкли проваливать тесты, мы привыкли воровать чириканье
Мы курили стресс, мы продавали работу
Ниггер, ты слишком крут для школы, ты не гребаный дурак
Ты не будешь долго оставаться на мели, как это делают эти сосунки.
Вот когда моя мама уехала, она сказала мне «пинать камни»
Моя бабушка сказала мне, что я могу остаться, вот тогда дерьмо выскочило
Редко бываю дома, в основном бываю на улице
Живу с суками, я трахаюсь, подпрыгивая между простынями
Я лизнул дом, у меня есть немного мелочи
Я купил золотую цепочку, немного кокаина
Сосредоточился сейчас, теперь взялся за дело
Я купил ведро, саблю, черт возьми, теперь она моя
(«Давайте поближе»)
Хотя этот ублюдок катался на капюшоне
Вы знаете, у ниггера нет лицензии
(«Ближе, чем ближе»)
Ниггер будет как четыре, пять глубоко в этом muthafucka
(«Подойдем ближе, чем близко»)
(«Давайте поближе»)
Дерьмо, ты знаешь, ниггер просто жил быстро, ты знаешь
Я впервые почувствовал вкус денег, и меня выгнали
(«Ближе, чем близко»)
После этого я был в отчаянии, ты меня слышал
Смотреть
Вот когда пришли деньги, жизнь на скоростной полосе
До свидания 211, привет шампанское
До свидания, суки-хулиганы, привет, десять центов
Говорят, деньги и женщины, как известно, разделяют людей.
Я не мог этого видеть, но теперь я вижу, что это правда
Твоя сука чувствовала меня, моя сука чувствовала тебя
Мы оба получали деньги, вы знаете, как поступают эти суки.
Не показывай эмоций этим шлюхам, не позволяй им добраться до тебя
Теперь, когда мы встречаемся, я вижу ревность на твоем лице
Как кривые взгляды поверх фальшивых улыбок и фальшивых встряхиваний
Раньше ты стоял передо мной, раньше у тебя были кирпичи
Ты позволил мне попробовать твоё дерьмо, как же так получилось?
Ваш молодой друг вырос самостоятельно
Тот же ниггер, которого ты научил готовить и как взорвать зону
Тот же ниггер, которому вы отправили фунты, когда я уехал из города
Тот же ниггер, когда я был внизу, ты позволил мне спать в твоем доме
Что происходит'?
(«Давайте поближе»)
Вы знаете, те времена, когда ниггеру надоело просто быть в капюшоне
каждый чертов день
(«Ближе, чем ближе»)
Я купил себе маленький билет на JetBlue, купил несколько фунтов, и я вздрогнул, понимаете.
(«Давайте поближе»)
Я был в ATL, пытаясь сделать это по-крупному, мой ниггер, Стоун-Маунтин, Вестсайд, Декейтер
(«Ближе, чем близко»)
Персиковое дерево, все это, пытаешься вывести мои деньги в зону, ты чувствуешь меня
Думаю, ты никогда не узнаешь ниггера, пока не поймаешь с ним дело
И мне было больно в сердце, когда мне сказали, что ты стукаешь
Если бы я не был за городом, я был бы прав с тобой
Взяв с собой этот банк — вы все равно стали бы свидетелем?
И я помню других нигеров, они загнали тебя в угол
Ты чирикала мне рано утром, я попал в тот угол с горелками
В моем Regal не было лицензии, у меня на коленях была жара
Я иду на риск, потому что ты сделаешь это для меня.
Разве это не код?
Оставаться лежать и никогда не сгибаться?
Через 25 к жизни или через гроб закрыть
И теперь я ставлю между нами немного пространства, потому что путь, который ты выбрал
У тебя есть еще одна ниггерская жизнь за эти маленькие деньги, которые ты украл.
И мама сказала тебе это давным-давно
Не совершай преступления, если не можешь отсидеть время, и о
Сначала отмахнулся, а потом догадался
«Пока братан показал мне все эти документы с твоими признаниями