Перевод текста песни Una Breve Vacanza - Nina Zilli

Una Breve Vacanza (оригинал)

Meglio così
Camminare sospesa
A passo lento
Tra finito e infinito
Nel breve spazio
Che contiene un minuto
Quella vita che morde
La sua coda di serpente
E per infinite volte
Un’altra volta ricomincerà
Meglio così
Siamo fatti per non rimanere
Meglio così
Perché dire per sempre è banale
Ogni esistenza è un incidente casuale
Ho cercato di vivere tutto ma come si fa
Se la vita è una breve vacanza dall’eternità
Godo di questo intervallo
Fino al mio ultimo giorno passato qui
Meglio così
Rimanere in sospeso
Senza sapere
Cosa sarebbe stato
Andare via
Non è sempre un fuga
Ma è partire per un viaggio
Solo per poter viaggiare
Con il pretesto di una meta
Che non è nient’altro che un miraggio
Meglio così
Consumarsi in un lampo veloce
Nell’imperfetta gemotria di un passaggio fugace
Dietro di noi
Particelle di ombre di luce
Ogni amore vissuto è l’amore più bello del mondo
Ma riparte per altri naufragi il mio cuor vagabondo
Giuro che non è mai facile
Ma quando diventa passato è meglio così
Ogni amore vissuto è l’amore più bello del mondo
Ma riparte per altri naufragi il mio cuor vagabondo
Giuro che non è mai facile
Giuro
Giuro che non è mai facile
Ma quando diventa passato è meglio così

Короткий Отпуск (перевод)

Так лучше
Ходьба приостановлена
В медленном темпе
Между конечным и бесконечным
В коротком пространстве
Это держит минуту
Та жизнь, которая кусается
Его змеиный хвост
И бессчетное количество раз
В другой раз это начнется снова
Так лучше
Мы созданы, чтобы не остаться
Так лучше
Потому что говорить навсегда тривиально
Каждое существование - случайная случайность
Я пытался жить всем, но как это сделать
Если жизнь - короткий отпуск от вечности
я наслаждаюсь этим интервалом
До моего последнего дня здесь
Так лучше
Оставайтесь на рассмотрении
Не зная
Что было бы
Уходите
Это не всегда побег
Но он отправляется в путешествие
Просто чтобы иметь возможность путешествовать
Под предлогом гола
Что не более чем мираж
Так лучше
Изнашивается в быстрой вспышке
В несовершенной гемотрии мимолетного перехода
Позади нас
Частицы светлых теней
Каждая прожитая любовь - самая красивая любовь в мире
Но мое блуждающее сердце уходит к другим кораблекрушениям
Клянусь, это никогда не бывает легко
Но когда это становится прошлым, так лучше
Каждая прожитая любовь - самая красивая любовь в мире
Но мое блуждающее сердце уходит к другим кораблекрушениям
Клянусь, это никогда не бывает легко
клянусь
Клянусь, это никогда не бывает легко
Но когда это становится прошлым, так лучше