Перевод текста песни Per Sempre - Nina Zilli

Per Sempre (оригинал)

Se un giorno tu
Tornassi da me dicendo che
È stato un errore
Lasciarmi andare lontano lontano da te
Se un giorno tu
Parlassi di me
Dicendo che
Sono il tuo rimpianto e non riesci a dormire
Allora ti direi
Stavolta sarebbe per sempre

Non importerebbe niente se
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stavolta sia per sempre
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi
Torna la fame

Se un giorno tu
Sentissi che c’è qualcosa che
Non ti sai spiegare non ti lascia andare
Non chiedere a me
Neghi la verità
Ora che non ti serve piangere
Puoi lasciarti cadere
Dimenticare non basterà
Ma illudimi che sia per sempre

Non importerebbe niente se
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stasera non cedo a niente
Perché se perdo in amore perdo te
Che accendi il mondo per un istante e poi
Va via la luce

E so che è stupido pensarti diverso
Da ciò che sei realmente
Di quello che ho dato non ho avuto indietro
Neanche quel minimo
Per cui valga la pena di star male
Mentre affoghi nei tuoi errori
E cerco di capire l’irrefrenabile
Bisogno di cercare amore
In quel terreno che è fertile neanche a morire
E invece di morire ho imparato a respirare
Per sempre uh yeah

Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stavolta non dirò niente
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi
Torna la fame

Навсегда (перевод)

Если бы однажды
Ты вернулся, говоря, что
Было ошибкой
Отпустить меня так далеко от себя...
Если бы однажды
Ты заговорил обо мне
Словами,
Что я — твоё самое большое сожаление и ты не можешь уснуть,
Тогда я бы сказала тебе,
Что на этот раз это навсегда...

Было бы неважно, если бы
Твои слова
Причинили мне боль. Но, возможно,
Что на этот раз это навсегда...
Потому что гордость в любви имеет свой предел,
Утоляя жажду лишь на миг, а затем
Голод возвращается.

Если бы однажды
Ты почувствовал, что есть что-то,
Что ты не в состоянии объяснить и что тебя не отпускает,
Не спрашивай меня.
Ты отрицаешь истину,
Поэтому теперь бесполезно лить слёзы.
Ты можешь попробовать оставить всё в прошлом,
Забыть, но этого будет недостаточно.
И всё же заставь меня поверить, что это навсегда.

Было бы неважно, если бы
Твои слова
Причинили мне боль. Но, возможно,
Что сегодня вечером я не сдамся,
Потому что если я потеряюсь в любви, я потеряю тебя.
Ты освещаешь мир на миг, а затем
Свет гаснет...

Я знаю, глупо думать, что ты можешь быть другим
В отличие от того, кем на самом деле являешься.
Я ничего не получила в обмен на то, что отдала,
Даже самый минимум,
Ради чего, может быть, стоило бы и переболеть.
Пока ты тонешь в собственных ошибках,
Я пытаюсь понять эту неудержимость.
Мне нужно искать любовь
На этой земле, которая совсем не плодородна.
Но вместо того, чтобы умереть, я научилась дышать
Вечно...

Твои слова
Ранили меня. Но, возможно,
На этот раз я ничего не скажу,
Потому что гордость в любви — это препятствие,
Утоляющее жажду лишь на миг, а затем
Голод возвращается...