Перевод текста песни #RLL (Riprenditi Le Lacrime) - Nina Zilli

#RLL (Riprenditi Le Lacrime) (оригинал)

Giorni più dolci vissuti con te
rivedendo le immagini
di un bene che adesso non c'è
ma poi quando arriva la notte
le mie mani nel letto ti cercano
l’orgoglio ferito conosce il perdono e perdona però
Riprenditi le lacrime
ridammi le mie favole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
Quante promesse di felicità
stelle mai conosciute e perdute nell’oscurità
se tu fossi una fiamma già spenta
le mia labbra ora non brucerebbero
il tempo ferisce o guarisce ma è presto dimenticherò
Riprenditi le lacrime
ridammi le mie favole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
Quando arrivi mi spegni
quante volte mi trovi e mi perdi
e adesso mi chiedo se quello che voglio davvero sei tu
Riprenditi le lacrime
e spazza via le nuvole
non perderti e chiedimi
se ho ancora bisogno di te
lontani come un’isola
i sogni più romantici
promettimi che torni qui
con una parola per me
riprenditi le lacrime

(перевод)

Сладкие дни, прожитые с тобой
просмотр изображений
добра, которого сейчас нет
но потом, когда наступает ночь
мои руки в постели ищут тебя
уязвленная гордость знает прощение и прощает однако
Верни слезы
верни мне мои сказки
не теряйся и спроси меня
если я все еще нуждаюсь в тебе
далекий как остров
самые романтические мечты
обещай мне, что ты вернешься сюда
за меня слово
Сколько обещаний счастья
звезды никогда не известны и потеряны во тьме
если бы ты был уже потухшим пламенем
мои губы не горели бы сейчас
время болит или лечит но скоро я забуду
Верни слезы
верни мне мои сказки
не теряйся и спроси меня
если я все еще нуждаюсь в тебе
далекий как остров
самые романтические мечты
обещай мне, что ты вернешься сюда
за меня слово
Когда ты приедешь, ты меня выключишь
сколько раз ты меня находишь и теряешь
и теперь мне интересно, действительно ли я хочу тебя
Верни слезы
и сметает облака
не теряйся и спроси меня
если я все еще нуждаюсь в тебе
далекий как остров
самые романтические мечты
обещай мне, что ты вернешься сюда
за меня слово
вернуть слезы