Перевод текста песни Through Your Eyes - Nina Kinert, Nini Kinert

Through Your Eyes (оригинал)

All the time I waited here for you
All the time I stood here holding dandelions and chocolate for you.
Tumbleweeds and fireworks go by It’s hard to keep them still for you to see.
But you know that I try.
I want to see you watching what I see now that you’re mine.
Through your eyes…
All the time I tried to tell you, dear.
Birds are singing simple songs for you and me now that you are here.
Motorcars and bumblebees go by They’re sometimes hard to quieten down so you can hear.
But you know that I try.
I want to see you hear the things I do now that you’re mine,
A very pretty sight through my eyes.
I’ll always be waiting here for you.
I will always stand here holding dandelions and chocolate for you.
I want to see you watching what I see now that you’re mine.
The cloud that keeps on changing till the end of time.
With you here these pretty things keep appearing in my mind.
Through your eyes…

Своими Глазами (перевод)

Все время я ждал тебя здесь
Все это время я стоял здесь, держа для тебя одуванчики и шоколад.
Проносятся перекати-поле и фейерверки. Трудно удержать их на месте, чтобы вы могли их видеть.
Но ты знаешь, что я стараюсь.
Я хочу видеть, как ты смотришь на то, что вижу я теперь, когда ты моя.
Через твои глаза…
Я все время пытался сказать тебе, дорогая.
Птицы поют простые песни для вас и меня теперь, когда вы здесь.
Мимо проносятся автомобили и шмели. Иногда их трудно успокоить, чтобы вы могли слышать.
Но ты знаешь, что я стараюсь.
Я хочу видеть, как ты слышишь то, что я делаю теперь, когда ты моя,
Очень красивое зрелище моими глазами.
Я всегда буду ждать тебя здесь.
Я всегда буду стоять здесь, держа для тебя одуванчики и шоколад.
Я хочу видеть, как ты смотришь на то, что вижу я теперь, когда ты моя.
Облако, которое продолжает меняться до скончания века.
Когда ты здесь, эти милые вещи продолжают появляться в моей памяти.
Через твои глаза…