Перевод текста песни Das 5. Gebot - Nina Hagen

Das 5. Gebot (оригинал)

Ist dir bewusst, dass man nicht töten soll?
Wusstest du schon, dass man nicht töten soll?
Weder mit Hand, Herzen, Mund, Zeichen
Gebärden noch Hilfe und Rat?
Wusstest du’s?
Darum ist es, jederman verboten zu zürnen
Gott weiss sehr wohl, wie die Welt böse ist
Und dies Leben viel Unglück hat
Darum hat er diese und andere Gebote
Zwischen Gut und Böse gestellt
Denn wo Totschlag verboten ist
Da ist auch alle Ursache verboten
Daher Totschlag entspringen mag
Zum Beispiel:
Wenn dein Nachbar sieht, dass du besser Haus und Hof, mehr Gutes und Glückes
von Gott hast denn er
So verdriesst es ihn, neidet dich
Und redet, und redet, und redet nichts Gutes von dir
Also kriegst du viel Feinde furch des Teufels Anreizung
Die dir kein Gutes, weder leiblich noch geistlich, gönnen;
und wünscht seinem
Nachbarn
Gegebenenfalls, die Pest an den Hals
Da komm nun gott zuvor wie ein freundlicher Vater
Denn gar mancher, ob er nicht tötet, so flucht er doch
Darum nennt auch Gott all diejenigen Mörder
So in Nöten und Gefahr nicht raten noch helfen
Denn du hast ihm die Liebe entzogen
Und die Wohltat beraubt
Dadurch er bei dem Leben geblieben wär
Also siehst du jemand zum Tode verurteilt
Und rettest nicht, … so hast du ihn getötet
Und ist ebenso viel, als ob ich jemand sähe
In ein Feuer gefallen und könnte ihm die Hand reichen
Herausreissen und retten, und täte es doch nicht
Wie würde ich anders auch vor aller Welt bestehen
Denn ein Mörder und Bösewicht?
Darum ist die endliche Meinung Gottes
Dass wir keinem Menschen leid widerfahren lassen
Sondern alles Gute und Liebe beweisen
Da haben wir nun Gottes lebendiges Wort
Zu rechten, edlen, hohen Werken
Als Sanftmut, Geduld und Summa
Liebe und Wohltat gegen unsere Feinde
Und will uns immerdar erinnern
Dass wir zurückdenken des ersten Gebotes
Dass er unser Gott sei, das er uns helfen
Beistehen und schützen wolle, auf dass er die Lust, uns zu rächen, DÄMPFE

5-я заповедь (перевод)

Вы в курсе, что нельзя убивать?
Вы знали, что не должны убивать?
Ни рукой, ни сердцем, ни ртом, ни знаками
Все еще нужна помощь и совет?
вы знали
Поэтому запрещается злиться на кого-либо
Бог очень хорошо знает, насколько злой мир
И в этой жизни много несчастий
Вот почему у него есть эти и другие заповеди
Застрял между хорошим и плохим
Потому что там, где непредумышленное убийство запрещено
Там также запрещены все причины
Следовательно, может возникнуть непредумышленное убийство
Например:
Когда сосед видит, что у тебя лучше дом и двор, больше добра и счастья
от бога он
Так это его раздражает, завидует вам
И говорить, и говорить, и говорить о себе нехорошо
Таким образом, вы получите много врагов для дьявольского подстрекательства
Кто не приносит вам пользы ни физически, ни духовно;
и желает его
Соседи
Если надо, чума на шее
Теперь предстань перед Богом, как дружелюбный отец
Для многих человек, хотя и не убивает, все же проклинает
Вот почему Бог призывает всех этих убийц
Так что в беде и опасности не посоветуй и не помоги
Потому что ты забрала у него его любовь
И лишен щедрости
Из-за этого он остался бы жив
Итак, вы видите, что кто-то приговорен к смертной казни
И не спасай, ... вот как ты его убил
И так же, как если бы я видел кого-то
Упал в огонь и смог пожать ему руку
Вырвать и сохранить, и все равно бы этого не сделал
Как бы еще я стоял на своем перед всем миром
Потому что убийца и злодей?
Поэтому окончательный разум Бога
Что мы не позволяем никому жалеть
Но показать все самое лучшее и любовь
Здесь у нас есть живое слово Бога
Правильные, благородные, высокие работы
Как нежность, терпение и сумма
Любовь и милосердие к нашим врагам
И мы всегда хотим помнить
Что мы помним первую заповедь
Чтобы он был нашим Богом, чтобы он мог помочь нам
Желая помочь и защитить, чтоб он ПЫЛ желанием отомстить нам