Перевод текста песни Rock Me At Home - Nils Lofgren

Rock Me At Home (оригинал)

I sent the wife a postcard yesterday
Said everything’s going just right
I ran down my sightseeing day
But I had to forget last night
The picture said I’d be home soon
Knowing I’d be happy, fogged in for life
And sure enough when I landed
It might as well have been a world title fight
She was screaming: «Rock me at home, rock me at home
Or leave it alone»
«Well I’m through pretending I’m your puppet
You’d crack if you felt this alone
Your life is one big tour of the world
Why don’t you rock me at home.»
«Rock me at home, or leave it alone»
She said: «Don't you dare deceive me
Stop coming home all rocket out
You better be starving for my love
I want you to make me squirm and shout»
Even if I’m plain dead tired
I can act as if I’d been alone
But it’s hard to be alone
Sometimes it makes me want to
Rock her at home

(перевод)

Я отправил жене открытку вчера
Сказал, что все идет как надо
Я пробежал свой экскурсионный день
Но мне пришлось забыть прошлой ночью
На картинке было сказано, что я скоро буду дома
Зная, что я буду счастлив, затуманен на всю жизнь
И, конечно же, когда я приземлился
С тем же успехом это мог быть бой за титул чемпиона мира.
Она кричала: «Качай меня дома, качай меня дома
Или оставьте это в покое»
«Ну, я перестал притворяться, что я твоя марионетка
Вы бы сломались, если бы почувствовали это в одиночестве
Ваша жизнь – это одно большое кругосветное путешествие
Почему бы тебе не укачать меня дома?»
«Раскачай меня дома или оставь в покое»
Она сказала: «Не смей меня обманывать
Хватит возвращаться домой, вся ракета
Тебе лучше голодать по моей любви
Я хочу, чтобы ты заставил меня корчиться и кричать»
Даже если я смертельно устал
Я могу вести себя так, как будто я был один
Но трудно быть одному
Иногда мне хочется
Качайте ее дома