Перевод текста песни I Came To Dance - Nils Lofgren

I Came To Dance (оригинал)

Well, my manager kept tellin' me If I wanna be great
I’d better wise up And play my songs straight
I said, «Hey fool,
In order to survive
I gotta be my dirty self
I won’t play no jive!»
He told me he’d quit
I said, «Don't jump to conclusions!
Maybe bein' staight ain’t the right solution.
I’m not Bob Dylan,
But I never miss a beat.
I ain’t no philosopher.
I dance in the street»
Well, I came to dance
Yes, I came to dance
It’s a rhythm romance
I’m havin' with my shoes
I’ve got nothin' to lose
(Whispered: I came to dance)
(guitar solo)
Woo!
(Whispered by backup singers)
I came to dance
I came to dance
I came to dance
I came to dance
I took the matter up With a few million friends of mine
The supreme court of rock and roll
Is doing just fine
Demanding a speech
They poured me a drink
I play guitar all night and day
Just don’t ask me to think
I came to dance (I came to dance)
Oh, it’s a rhythm romance (I came to dance)
I came to dance
Oh, I’ve got a story
(Repeat Verse 1 — Spoken, not sung)
(replace «play my songs straight"with «sing my songs straight»
I came to dance
Yeah, I came to dance

Я Пришел Потанцевать (перевод)

Ну, мой менеджер продолжал говорить мне, хочу ли я быть великим
Мне лучше поумнеть и сыграть свои песни прямо
Я сказал: «Эй, дурак,
Чтобы выжить
Я должен быть грязным собой
Я не буду играть в джайв!»
Он сказал мне, что уволится
Я сказал: «Не торопитесь с выводами!
Может быть, оставаться на ногах — не правильное решение.
Я не Боб Дилан,
Но я никогда не промахиваюсь.
Я не философ.
Я танцую на улице»
Ну, я пришел танцевать
Да, я пришла танцевать
Это ритмичный роман
у меня есть туфли
Мне нечего терять
(Шёпотом: я пришла танцевать)
(гитарное соло)
Ву!
(Нашептывают бэк-вокалисты)
я пришла танцевать
я пришла танцевать
я пришла танцевать
я пришла танцевать
Я поднял этот вопрос с несколькими миллионами моих друзей
Верховный суд рок-н-ролла
все в порядке
Требование речи
Они налили мне выпить
Я играю на гитаре всю ночь и день
Только не проси меня думать
Я пришел танцевать (Я пришел танцевать)
О, это ритм-романс (я пришла танцевать)
я пришла танцевать
О, у меня есть история
(Повторите куплет 1 – говорят, а не поют)
(замените «играйте мои песни прямо» на «пойте мои песни прямо»
я пришла танцевать
Да, я пришел танцевать