Перевод текста песни Cry Tough - Nils Lofgren

Cry Tough (оригинал)

Already late to the union hall
Tired and dragging my feet on the ground
Doctor Feelgood lives right down my street
I feel run over and he heard me speak
«Doc please I’m getting weak in the knees»
And he said, «Cry tough, son, cry tough»
I told him about my dancing blues
And why I had to fill the band tonight
«Doctor Feelgood, I promised this lady
If I can’t dance, she gonna break my nose»
He said, «Easy now, boy, 'cause I’ve got the antidote»
And he said, «Cry tough, for that girl on the floor
Help her up and watch her beg for more
Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll»
Just need another shot of rock and roll
Take it away
Babe I been cripple since they threw me in school
Until I caught this new kind of spool
Called dancing fever and I have to have it
Crazy Doctor Feelgood encouraged my habit
All his time he would devote to discover the antidote
And he said, «Cry tough on your crutches too
You were born to be a dancing fool»
Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll
Yeah, just need another shot of rock and roll
Look out
I need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll

Плачь Крепко (перевод)

Уже поздно в профсоюзный зал
Устал и волочу ноги по земле
Доктор Филгуд живет прямо на моей улице
Я чувствую, что меня сбили, и он услышал, как я говорю
«Док, пожалуйста, у меня слабеют колени»
И он сказал: «Плачь крепко, сынок, плачь крепко»
Я рассказал ему о своем танцевальном блюзе
И почему я должен был заполнить группу сегодня вечером
«Доктор Филгуд, я обещал этой даме
Если я не смогу танцевать, она сломает мне нос»
Он сказал: «Полегче, мальчик, потому что у меня есть противоядие»
И он сказал: «Плачь крепко, из-за той девушки на полу
Помогите ей подняться и смотрите, как она просит еще
Плачь крепко, спускайся в душу
Тебе просто нужна еще одна порция рок-н-ролла»
Просто нужен еще один выстрел рок-н-ролла
Унеси это
Детка, я стал калекой с тех пор, как меня бросили в школу
Пока я не поймал этот новый вид катушки
Называется танцевальной лихорадкой, и я должен ее иметь.
Сумасшедший доктор Филгуд поощрял мою привычку
Все свое время он посвящал поиску противоядия
И он сказал: «Плачь сильно на костылях тоже
Ты родился, чтобы быть танцующим дураком»
Плачь крепко, спускайся в душу
Вам просто нужен еще один выстрел рок-н-ролла
Да, просто нужен еще один выстрел рок-н-ролла
Высматривать
Мне нужен еще один выстрел рок-н-ролла
Нужен еще один выстрел рок-н-ролла
Нужен еще один выстрел рок-н-ролла