Перевод текста песни El Aire Que Me Mata - Nil Moliner

El Aire Que Me Mata (оригинал)

No voy a mirar al fin
Para descubrir el gris
No derramaré mi alma
En tu jardín donde bailaba
No te pisaré ni a ti
Ni a tu forma de vivir
Solo esperaré sentado
A que caigas en tu trampa
Solos,
Empezando esta cruzada
Hundiéndome en la nada
Como un trozo de papel
Solos,
Como si el mundo se parara…
Y ahora
Ya no quedarán
Ni poemas para poder amar
Y ahora
Ya no quedarán
Ni las calles donde me viste pasar
Es el aire quien me mata
Porque acaba con la luz de tu mirada
Me desvela cuando menos me hace falta
Márchate
Mirando al cielo
Cansado de pedir siempre un deseo
Olvidarme y marcharme de este infierno
No lo sé, dónde debo ir
Voy a caminar sin ti
Para descubrirme a mí
No voy a esperar sentado
Tus palabras a pedazos
Quiero despedirme así
Ya no volveré a sufrir
Beberme con sabor amargo
Todo lo que me has dejado
Ahogándome
En tu mar de confusiones
Hoy tu rabia no se esconde
Nadie me puede salvar
Perdido era tu mejor amigo…
Y ahora
Ya no quedarán
Ni poemas para poder amar
Y ahora
Ya no quedarán
Ni las calles donde me viste pasar
Es el aire quien me mata
Porque acaba con la luz de tu mirada
Me desvela cuando menos me hace falta
Márchate
Mirando al cielo
Cansado de pedir siempre un deseo
Olvidarme y marcharme de este infierno
No lo sé, dónde debo ir

(перевод)

не буду смотреть до конца
Чтобы открыть для себя серый
Я не пролью свою душу
В твоем саду, где я танцевал
я не наступлю на тебя
Ни к вашему образу жизни
я просто сижу и жду
Чтобы ты попал в свою ловушку
Один,
начиная этот крестовый поход
Погружаясь в ничто
как лист бумаги
Один,
Как будто мир остановился...
И сейчас
их больше не будет
Ни стихов, чтобы уметь любить
И сейчас
их больше не будет
Ни улицы, где ты видел, как я прохожу
Меня убивает воздух
Потому что это заканчивается светом твоего взгляда
Это не дает мне спать, когда мне это меньше всего нужно.
уходи
Глядя на небо
Устал всегда загадывать желание
Забудь меня и убирайся из этого ада
я не знаю куда мне идти
я пойду без тебя
открыть меня
не буду ждать сидя
твои слова на куски
Я хочу попрощаться вот так
больше не буду страдать
Выпей меня горьким вкусом
Все, что ты оставил мне
тону себя
В твоем море смятения
Сегодня твоя ярость не скрыта
никто не может спасти меня
Потерялся твой лучший друг...
И сейчас
их больше не будет
Ни стихов, чтобы уметь любить
И сейчас
их больше не будет
Ни улицы, где ты видел, как я прохожу
Меня убивает воздух
Потому что это заканчивается светом твоего взгляда
Это не дает мне спать, когда мне это меньше всего нужно.
уходи
Глядя на небо
Устал всегда загадывать желание
Забудь меня и убирайся из этого ада
я не знаю куда мне идти