Перевод текста песни Sid & Nancy - Nik Tendo, Viktor Sheen

Sid & Nancy (оригинал)

Decky Beats
Ay-ay
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Kapky od krve na růži
Směje se otáčí se (jo)
Oči sou v plamenech (jo)
Oči sou v plamenech (jooo)
Nemůžu vstát, nemůžu vzdát se
Toho co mám, musim jít dál
Bez tebe kotě musim jít dál
Musim jít dál (dáál)
Chtěla jít se mnou
Tak sem jí vzal
Chtěla bejt se mnou
Tak sem jí bral — tak sem jí bral
Tam kam nešla žádná před ní
Ukázal sem jí svůj vesmír
A ona se lekla (ay)
Nebyla schopná (ne)
Táhnout za vesla
Táhnout za vesla
Asi to špatně nesla
Tak sem jí nechal topit
Nechtěla mě pochopit
A já nechával jí, nechával jí
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Rty na mí flašce ay
Topim se v poslední kapce ay
Říká že miluje, ale její ruka zas v mojí kapse ay
Já prej že sem démon
Tak proč na mě kouká tak sladce ay
Vylejvala mi duši i srdce ay
Ještě že nejedu na srdce ne
Já jedu na sip-sip-sip ya
Je to náš zvyk-zvyk-zvyk ya
Hudba a drink-drink-drink v noci
Vidim jen sick-sick-sick sme
Nancy a Sid to je škoda
Že neuměj mluvit ty zdi-zdi-zdi ya
Přestávám umět mluvit
Když si vedle mě ty-ty-ty-ty
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Joo

Сид и Нэнси (перевод)

Деки Биты
Ай-ай
Я самый крутой наркоман в твоем городе
Твой ублюдок мне не понравится
Самый крутой наркоман в твоем городе
«Будь трезвым»: не обещаю
Самый крутой наркоман в твоем городе
Твой ублюдок мне не понравится
Самый крутой наркоман в твоем городе
«Будь трезвым»: не обещаю
Я Сид, а она Нэнси.
Это Джеймс и Джесси
Когда я смотрю на нее
Что-то отражает ее
Он идет по дороге, без обуви
Кровавый нож в руке
Не так далеко солнце зашло
Капли крови на розе
Смеющиеся повороты (да)
Глаза горят (да)
Глаза горят (джооо)
Я не могу встать, я не могу сдаться
Я должен перейти к тому, что у меня есть
Я должен продолжать идти без тебя, детка
Я должен двигаться дальше (дальше)
Она хотела пойти со мной
Так что я взял ее
Она хотела быть со мной
Так что я взял ее - вот как я взял ее
Где никто не пошел до нее
Я показал ей свою вселенную
И она испугалась
Она не смогла (нет)
Потяните весла
Потяните весла
Наверное, она плохо это восприняла
Так что я позволил ей утонуть
Она не хотела меня понимать
И я оставил ее, он оставил ее
Я Сид, а она Нэнси.
Это Джеймс и Джесси
Когда я смотрю на нее
Что-то отражает ее
Он идет по дороге, без обуви
Кровавый нож в руке
Не так далеко солнце зашло
Я самый крутой наркоман в твоем городе
Твой ублюдок мне не понравится
Самый крутой наркоман в твоем городе
«Будь трезвым»: не обещаю
Самый крутой наркоман в твоем городе
Твой ублюдок мне не понравится
Самый крутой наркоман в твоем городе
«Будь трезвым»: не обещаю
Губы на моей бутылке
Я тону в последней капле
Она говорит, что ей это нравится, но ее рука снова в моем кармане.
Я хочу быть демоном
Так почему он так мило смотрит на меня?
Она излила мою душу и мое сердце
Не то, чтобы я собираюсь сердцем
Я собираюсь сделать глоток-глоток-глоток
Это наша привычка-привычка-привычка.
Музыка и пить-выпивать-пить ночью
Я вижу только то, что мы больны, больны, больны.
Нэнси и Сид позор
Что ты не можешь говорить об этих стенах-стенах-стенах.
я перестаю говорить
Когда ты рядом со мной, ты-ты-ты-ты
Я Сид, а она Нэнси.
Это Джеймс и Джесси
Когда я смотрю на нее
Что-то отражает ее
Он идет по дороге, без обуви
Кровавый нож в руке
Не так далеко солнце зашло
Да, ты-ты-ты-ты
Да, ты-ты-ты-ты
Да, ты-ты-ты-ты
Да