Перевод текста песни Baldrs Draumar - Nidingr

Baldrs Draumar (оригинал)

Once were the gods together met
The goddesses came and council held
And the far-famed ones
The truth would find why baleful dreams
To Baldr came
Then Othin rose the enchanter old
Thence rode he down to Niflhel deep
And the hound he met that came from hell
Bloody he was on his breast before
At the father of magic he howled from afar
Forward rode Othin the earth resounded
Till the house so high of Hel he reached
Then Othin rode to the eastern door
There he knew well was the wise-woman's grave
Magic he spoke and mighty charms
Till spell-bound she rose and in death she spoke
What is the man to me unknown
That has made me travel the troublous road
I was snowed on with snow and smitten with rain
And drenched with dew long was i dead
Speak thou of hell for of heaven i know
For whom are the benches
Bright with rings
Bedecked with gold
Here for Baldr the mead is brewed
There is a shining drink and a shield lies o’er it
And their hope is gone from the mighty gods
Wise-woman cease not i seek from thee
All to know that fain would ask
Who shall the bane of Baldr become
And steal the life from Othin’s son
Hoth thither bears the far-famed branch
He shall the bane of Baldr become
And steal the life from Othin’s son
Wise-woman cease not i seek from thee
All to know that fain would ask
Who shall vengeance win for the evil work
Or bring to the flames the slayer of Baldr
Rind bears Vali in Vestrsalir
And one night old fights Othins son
His hands he shall wash not
His hair he shall comb not
Till the slayer of Baldr he brings to the flames

Бальдр Драумар (перевод)

Когда-то боги вместе встретились
Пришли богини и провели совет
И широко известные
Правда нашла бы, почему зловещие сны
К Бальдру пришел
Тогда Отин поднял волшебника старого
Оттуда он спустился в Нифльхельскую пучину
И собака, которую он встретил, пришла из ада
Черт возьми, он был на груди раньше
На отца магии он завыл издалека
Вперед ехал Отин, земля звучала
До дома, столь высокого Хель, он достиг
Затем Отин поехал к восточной двери
Он хорошо знал, что там могила мудрой женщины
Магия, которую он говорил, и могущественные чары
Пока зачарованная, она встала и в смерти заговорила
Что человек мне неизвестен
Это заставило меня путешествовать по трудной дороге
Я был засыпан снегом и поражен дождем
И пропитанный росой давно я был мертв
Говори об аде ради небес, я знаю
Для кого лавочки
Яркий с кольцами
Украшенный золотом
Здесь для Бальдра варится мед
Есть сияющий напиток, и над ним лежит щит
И их надежда ушла от могучих богов
Мудрая женщина, не переставай, я прошу тебя
Все, чтобы знать, что Фейн спросит
Кто станет проклятием Бальдра
И украсть жизнь у сына Отина
Хот несет знаменитую ветвь
Он станет проклятием Бальдра
И украсть жизнь у сына Отина
Мудрая женщина, не переставай, я прошу тебя
Все, чтобы знать, что Фейн спросит
Кто отомстит за злое дело
Или предать огню убийцу Бальдра
Ринд несет Вали в Вестрсалире
И однажды ночью старый борется с сыном Отина
рук своих он не умоет
Волос своих он не расчесывает
Пока убийца Бальдра не предаст огню