Перевод текста песни Dein ist mein ganzes Herz - Nicole, Heinz Rudolf Kunze

Dein ist mein ganzes Herz (оригинал)

Wir haben uns auf Teufel-komm-raus geliebt.
Dann kam er, und wir wußten nicht mehr weiter.
Du machtest Dich nicht gut als sterbender Schwan,
ich hab versagt als finsterer Reiter.
Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll.
Wir haben so viel Glück auf dem Gewissen.
Ich brauche jeden Morgen Deinen Nachtgeruch
und keine falschen Wimpern auf’m Kissen.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Was sind das bloß für Menschen, die «Beziehungen» haben?
Betrachten die sich denn als Staaten?
Die verführen sich nicht, die entführen sich höchstens.
Die enden wie Diplomaten.
Wo Du nicht bist, kann ich nicht sein.
Ich möcht' auch gar nichts andres ausprobieren.
Wir sind wie alle andern, denn wir möchten heim.
Es ist fast nie zu spät, das zu kapieren.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.

Твое-все мое сердце (перевод)

Мы любили друг друга, как черт.
Потом он пришел, и мы не знали, что делать.
Ты не преуспел, как умирающий лебедь
Я потерпел неудачу как темный всадник.
Вместо невезения и серы вдруг только ледники и щебень.
У нас так много удачи на нашей совести.
Мне нужен твой ночной аромат каждое утро
и никаких накладных ресниц на подушке.
Мое сердце принадлежит тебе.
Ты моя рифма о боли.
Мы будем как гиганты.
Мир становится слишком маленьким для нас.
Что это за люди, у которых есть «отношения»?
Считают ли они себя государствами?
Они не соблазняют себя, в лучшем случае они похищают себя.
Они кончают как дипломаты.
Где тебя нет, меня быть не может.
Я тоже не хочу ничего пробовать.
Мы такие же, как все, потому что хотим домой.
Осознать это почти никогда не поздно.
Мое сердце принадлежит тебе.
Ты моя рифма о боли.
Мы будем как гиганты.
Мир становится слишком маленьким для нас.
Мы будем как гиганты.
Мир становится слишком маленьким для нас.
Мое сердце принадлежит тебе.
Ты моя рифма о боли.
Мы будем как гиганты.
Мир становится слишком маленьким для нас.
Мы будем как гиганты.
Мы будем как гиганты.
Мы будем как гиганты.
Мир становится слишком маленьким для нас.
Мое сердце принадлежит тебе.
Ты моя рифма о боли.
Мы будем как гиганты.
Мир становится слишком маленьким для нас.