Перевод текста песни Little Sister - Nico

Little Sister (оригинал)

Don't call me home, little sister
Before the night is done
My love and I are fleeing
Running into the sun.

Turn to fly, go away
Little bird, please don't stay
Fare thee well.

Take up all your jewels and gold,
Bury them away in the earth.
Let your memory reduce them to dust
But don't forget the knife that was thrust.

Turn to fly, go away
Little bird, please don't stay
Fare thee well.

Frozen kiss by the fountain
Running into the sea
Where shadows choose their horrors
Designed for music.

Turn to fly, go away,
Little bird, please don't stay,
Fare thee well.

Сестренка (перевод)

Сестренка, не зови меня домой...
Прежде, чем окончится ночь,
Я умчусь прочь вместе с тем, кого я люблю,
Взмою ввысь, к солнцу...

Обернись, — улетай прочь.
Крошка-птичка, не жди меня больше.
Будь счастлива.

Зарой в землю
Все свои драгоценности и жемчуга.
Пусть все воспоминания о них развеются в пыль -
Не забудь только об ударе того ножа...

Обернись, — Улетай прочь...
Крошка-птичка, не жди меня больше.
Будь счастлива.

Ледяной поцелуй
Ручейка, стремящегося к морю,
Туда, где тени сплетаются с ночными кошмарами
Под звуки музыки... -

Обернись, улети.
Крошка-птичка, не жди меня больше.
Будь счастлива.