Перевод и текст Venus In Furs - The Velvet Underground, Nico

Venus In Furs (оригинал)	Венера в мехах* (перевод)
Shiny, shiny, shiny boots of leather	Ботинки из сияющей кожи,
Whiplash girlchild in the dark	Отхлестай девочку в темноте.
Comes in bells, your servant, don't forsake him	Со звоном приходит твой слуга — не прогоняй его;
Strike, dear mistress, and cure his heart	Ударь, госпожа, исцели его сердце.

Downy sins of streetlight fancies	Греховные мечтания уличных фонарей...
Chase the costumes she shall wear	Отбрось в сторону костюм, который она должна была надеть.
Ermine furs adorn the imperious	Властность в наряде из мехов горностая —
Severin, Severin awaits you there	Северин, Северин ждет тебя там.

I am tired, I am weary	Я устал, я утомлен,
I could sleep for a thousand years	Я бы мог проспать тысячу лет...
A thousand dreams that would awake me	Тысячи снов — кто бы разбудил меня?
Different colors made of tears	Тысячи цветов, переливающихся, словно слезы.

Kiss the boot of shiny, shiny leather	Сияющие кожаные ботинки,
Shiny leather in the dark	Кожа, сверкающая в темноте,
Tongue of thongs, the belt that does await you	Язык ожидающего тебя кнута...
Strike, dear mistress, and cure his heart	Ударь, госпожа, исцели его сердце.

Severin, Severin, speak so slightly	Северин, Северин, ты так немногословен...
Severin, down on your bended knee	На колени, Северин!
Taste the whip, in love not given lightly	Испытай кнут, любимый,
Taste the whip, now plead for me	Испытай кнут, умоляй меня...

I am tired, I am weary	Я устал, я утомлен,
I could sleep for a thousand years	Я бы мог проспать тысячу лет...
A thousand dreams that would awake me	Тысячи снов — кто бы разбудил меня?
Different colors made of tears	Тысячи цветов, переливающихся, словно слезы.

Shiny, shiny, shiny boots of leather	Ботинки из сияющей кожи,
Whiplash girlchild in the dark	Отхлестай девочку в темноте.
Severin, your servant comes in bells, please don't forsake him	Со звоном приходит твой слуга, Северин — пожалуйста, не прогоняй его;
Strike, dear mistress, and cure his heart	Ударь, госпожа, исцели его сердце.

Venus In Furs (оригинал)	Венера В Мехах (перевод)
Shiny, shiny, shiny boots of leather	Блестящие, блестящие, блестящие сапоги из кожи
Whiplash girlchild in the dark	Хлыст девочка в темноте
Clubs and bells, your servant, don t forsake him	Булавы и бубенцы, слуга твой, не оставляй его
Strike, dear mistress, and cure his heart	Ударь, дорогая госпожа, и вылечи его сердце
Downy sins of streetlight fancies	Пуховые грехи уличных фантазий
Chase the costumes she shall wear	Чейз костюмы, которые она будет носить
Ermine furs adorn the imperious	Меха горностая украшают властных
Severin, severin awaits you there	Северин, северин ждет тебя там
I am tired, I am weary	Я устал, я устал
I could sleep for a thousand years	Я мог бы спать тысячу лет
A thousand dreams that would awake me	Тысяча снов, которые разбудят меня
Different colors made of tears	Разные цвета из слез
Kiss the boot of shiny, shiny leather	Поцелуй сапог из блестящей, блестящей кожи
Shiny leather in the dark	Блестящая кожа в темноте
Tongue of thongs, the belt that does await you	Язык стрингов, ремень, который ждет тебя
Strike, dear mistress, and cure his heart	Ударь, дорогая госпожа, и вылечи его сердце
Severin, severin, speak so slightly	Северин, северин, говори так легко
Severin, down on your bended knee	Северин, опустись на согнутое колено
Taste the whip, in love not given lightly	Вкусите хлыст, в любви не дается легкомысленно
Taste the whip, now plead for me	Попробуй хлыст, теперь умоляй меня.
I am tired, I am weary	Я устал, я устал
I could sleep for a thousand years	Я мог бы спать тысячу лет
A thousand dreams that would awake me	Тысяча снов, которые разбудят меня
Different colors made of tears	Разные цвета из слез
Shiny, shiny, shiny boots of leather	Блестящие, блестящие, блестящие сапоги из кожи
Whiplash girlchild in the dark	Хлыст девочка в темноте
Severin, your servant comes in bells, please don t forsake him	Северин, твой слуга приходит с колокольчиками, пожалуйста, не бросай его
Strike, dear mistress, and cure his heart	Ударь, дорогая госпожа, и вылечи его сердце

Название	Год
Sunday Morning ft. Nico	1967
Pale Blue Eyes	2014
Femme Fatale ft. Nico	1967
Sunday Morning ft. The Velvet Underground	1967
After Hours	2014
I'll Be Your Mirror ft. Nico	1967
Heroin ft. Nico	1967
Femme Fatale ft. The Velvet Underground	1967
I'm Waiting For The Man ft. The Velvet Underground	1967
I'll Be Your Mirror ft. The Velvet Underground	1967
Heroin ft. Nico	1967
These Days	1967
I'm Waiting For The Man ft. The Velvet Underground	1967
Run Run Run ft. Nico	1967
All Tomorrow's Parties ft. The Velvet Underground	1967
Candy Says	2014
There She Goes Again ft. The Velvet Underground	1967
Run Run Run ft. Nico	1967
The Black Angel's Death Song ft. Nico	1967
All Tomorrow's Parties ft. The Velvet Underground	1967

MUZTEXT

Перевод текста песни Venus In Furs - The Velvet Underground, Nico

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: